TY  - JOUR
A1  - Gómez García, Carmen
T1  - Sebald übersetzen, eine Stilfrage
T2  - Komparatistik online : komparatistische Internet-Zeitschrift / Justus-Liebig-Universität Gießen
N2  - Eines der grundlegenden Probleme, vor denen jeder literarische Übersetzer steht, ist die Übernahme des Stils eines Autors. Die erste Frage, die sich daher dem Übersetzer Sebalds stellt, ist die nach dem Wesen seines Stils, worin seine Magie besteht, damit jeder aufmerksame Leser im Stande sei, ihn sofort wiederzuerkennen und sich, ohne analytische Absicht, bis in die hintersten Winkel des Textes führen lässt - umso mehr ein Übersetzer, der beste Leser eines Autors, nach Friedrich Schlegel der ideale Leser.
KW  - Sebald
KW  - Winfried G.
KW  - Übersetzung
Y1  - 2006
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/12725
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30-1136454
VL  - 2006
IS  - 1
SP  - 16
EP  - 17
ER  -