TY  - JOUR
A1  - Vuletić, Nikola
T1  - O nazivima za uskršnju pletenicu na hrvatskoj obali i otocima : etimološki problemi
T1  - Le denominazioni della treccia pasquale sulla costa e sulle isole croate : problemi etimologici
T2  - Rasprave : časopis Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje
N2  - U radu se predstavljaju rezultati terenskog istraživanja o nazivima za uskršnju pletenicu, provedenog na gotovo dvjesto punktova duž hrvatske obale te u unutrašnjosti Istre i nadopunjenog podatcima iz objavljene literature. Istraživanjem su, radi usporedbe, zahvaćena i neka naselja u Gorskom kotaru te u unutrašnjosti Dalmacije. Analiza prikupljenog korpusa ukazuje na snažnu prisutnost slike sadržaja ‘ptica’ u našim jadranskim nazivima za uskršnju pletenicu, bilo da je riječ o nazivima slavenskog ili romanskog (dalmatskog, istroromanskog ili mletačkog) podrijetla. Na temelju tih zapažanja ponovno se razmatraju neka dosad predložena etimološka rješenja (Skok, Vinja) te donose novi etimološki prijedlozi.
N2  - Nel lavoro vengono esposti i risultati della ricerca sulle denominazioni della treccia pasquale, eseguita in circa duecento punti lungo la costa croata e nell’entroterra istriano, completata mediante i dati pubblicati. L'analisi del corpus raccolto mostra una forte presenza del contenuto 'uccello' nelle denominazioni dalmate per la treccia pasquale, tanto in quelle di origine slava quanto in quelle di origine romanza (dalmatica, istroromanza, veneziana). Basandoci su queste osservazioni ci troviamo di fronte ad alcuni problemi etimologici: per il sinora non trattato poluba si propone l’etimologia *palŭmbus, -a; si esamina la relazione dell’istriano titula con l'ornitonimo tītus; si pone la questione se sia necessario o meno che koluba, viste le circostanze semantiche, sia da considerare un grecismo in tutta la zona adriatica orientale, come propone Vinja o se, nella zona zaratina, il lessema possa presentare un relitto (proto)dalmatico del lat. cŏlŭmbus, -a.
KW  - Etymologie
KW  - Dalmatien
KW  - Istrien
KW  - Kvarner
Y1  - 2011
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22460
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30-113250
SN  - 1331-6745
VL  - 36
IS  - 2
SP  - 369
EP  - 384
PB  - Institut za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje <Zagreb>
CY  - Zagreb
ER  -