TY  - JOUR
A1  - Štrmelj, Lidija
T1  - Srednjovjekovni engleski prijevodi grčkih i semitskih riječi iz Ivanova evanđelja
T1  - Medieval English translations of Greek and Semitic words from the Gospel of John
T2  - Rasprave : časopis Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje
N2  - Grčke i semitske riječi u latinskome tekstu Ivanova evanđelja izražavaju specifične biblijske pojmove, gotovo potpuno nepoznate većini engleskog stanovništva do evangelizacije tijekom sedmoga stoljeća. Cilj je ovoga istraživanja ispitati na koje su sve načine one prevedene na staroengleski i srednjoengleski jezik te objasniti razloge takva prevođenja ondje gdje je to moguće. Komparativnom metodom istražit ćemo utjecaj porijekla riječi na njihov oblik i značenje i pokušati rasvijetliti kognitivne razlike u doživljaju biblijskih pojmova među autorima prijevoda i njihovih suvremenika, do kojih je došlo uslijed relativno dugoga razdoblja proteklog između triju prijevoda.
N2  - Greek and Semitic words in the Latin text of the gospel of john express specific biblical terms that had been virtually unknown to most of the English population prior to the evangelization that took place in the seventh century. The aim of this paper was to research the ways in which they were translated into Old and Middle English, and discover the reasons for such a translation where possible. Using the comparative method, we attempted to examine the impact of the word origin on its form and meaning, and to reveal cognitive differences in perception of biblical concepts that occurred in the period between the source and the first target text, as well as between the two target texts.
KW  - prijevod
KW  - latinski
KW  - staroengleski
KW  - srednjoengleski
KW  - grčki
KW  - aramejski
KW  - hebrejski
KW  - jednostavne i kompleksne riječi
KW  - posuđenice
KW  - semantičke promjene
KW  - translation
KW  - Latin
KW  - Old English
KW  - Middle English
KW  - Greek
KW  - Aramaic
KW  - Hebrew
KW  - simple and complex words
KW  - loan-words
KW  - semantic change
Y1  - 2016
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/38746
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-387461
UR  - http://hrcak.srce.hr/96839
SN  - 1331-6745
SN  - 1849-0379
N1  - Rights: Papers published in this journal can be used for personal or educational purposes while respecting the rights of authors and publishers.
VL  - 38
IS  - 1
SP  - 175
EP  - 201
PB  - Inst.
CY  - Zagreb
ER  -