TY  - CHAP
A1  - Nakhutsrishvili, Luka
T1  - შტრაიკბრეხერი [Streikbrecher] : ortlos im georgischen Fremdwortschatz
T2  - Wörter aus der Fremde : Begriffsgeschichte als Übersetzungsgeschichte / Falko Schmieder, Georg Toepfer (Hg.)
N2  - Der georgischen Sprache fehlt es nicht an mehr oder weniger alltäglich gebrauchten deutschen Fremdwörtern. Den meisten haftet ihr Umweg durch das Russische an, den sie während der kaiserlichen und späteren sowjetischen Herrschaft über Georgien gemacht haben. [...] Allerdings stößt man in dem prägenden sowjetgeorgischen Fremdwörterbuch, das zwischen 1964 und 1989 dreimal aufgelegt wurde, gerade beim Eintrag 'schtraikbrecheri' auf eine durchaus seltsame Bestimmung: "schtraikbrecher-i (dt. 'Streikbrecher') - in kapitalistischen Ländern: eine Person, die während des Streiks arbeitet und den Streik stört." Die stillschweigende Voraussetzung, Streikbrecher existierten nur "in kapitalistischen Ländern", weil es in den sozialistischen keine Streiks gebe, wirft in ihrer Verlogenheit erst recht die Frage nach der Vor- und Nachgeschichte dieses Begriffs auf.
KW  - Streikbrecher
KW  - Begriff
KW  - Geschichte
KW  - Deutsch
KW  - Lehnwort
KW  - Georgisch
Y1  - 2019
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/53033
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-530330
SN  - 978-3-86599-373-1
SP  - 223
EP  - 226
PB  - Kulturverlag Kadmos
CY  - Berlin
ER  -