TY  - BOOK
A1  - Metzing, Dieter
A1  - Siegel, Melanie
T1  - Zero pronoun processing : some requirements for a Verbmobil system
T2  - [Verbmobil] VM Memo 46
N2  - Some requirements for a VERBMOBIL system capable of processing Japanese dialogue input have been explored. Based on a pilot study in the VERBMOBIL domain, dialogues between 2 participants and a professional Japanese interpreter have been analyzed with respect to a very typical and frequent feature: zero pronouns. Zero pronouns in Japanese texts or dialogues as well as overt pronouns in English texts or dialogues are an important element of discourse coherence. As to translation, this difference in the use of pronouns is a case of translation mismatch: information not explicitly expressed in the source language is needed in the target language. (Verb argument positions, normally obligatory in English, are rather frequently omitted in Japanese. Furthermore, verbs in Japanese are not marked with respect to features necessary for pronoun selection in English.)
KW  - Computerlinguistik
KW  - Dialog
KW  - Japanisch
Y1  - 2011
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23665
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-236654
VL  - 1994
IS  - 46
PB  - Universität
CY  - Bielefeld
ER  -