TY  - JOUR
A1  - Miclea, Rodica-Ofelia
T1  - Dependenzgrammatik und Übersetzungspraxis : Betrachtungen an einem Fachtext in der Gegenüberstellung Deutsch-Rumänisch
T2  - Germanistische Beiträge
N2  - Gramatica dependenţială, aşa cum a fost elaborată în spaţiul de limbă germană, în special de Ulrich Engel, a fost receptată în lingvistica românească cu mare întârziere. 
Lucrarea de faţă se concentrează asupra unui fenomen lingvistic specific, fraza nominală, şi analizează un text subsumabil limbajului juridic din perspectiva nucleelor nominale formate de cuvinte compuse în limba germană. Pornind de la conceptul de valenţă se analizează din perspectivă contrastivă varianta textului în limba germană şi traducerea în limba română. 
Se evidenţiază diferenţele structurale dintre cele două limbi la nivelul sintactic şi semantic, diferenţe care, dacă nu sunt sesizate şi interpretate corect, au drept repercusiuni traduceri deficitare.
N2  - The dependential grammar, as it was elaborated within the German space, especially by Ulrich Engel, has been accepted by Romanian linguistics after a long period. 
This paper focuses on a specific linguistic phenomenon, the nominal phrase, and analyses, from the nominal nuclei perspective, a text subordinated to the law register, formed by compound words in German. Starting from the valence concept, the German text version and its Romanian translation are analysed from the contrastive perspective. 
The structural differences between the two languages are distinguished at a syntactic and semantic level. If these differences are not observed and correctly interpreted, they have adverse translations as a result.
KW  - Dependenzgrammatik kontrastiv
KW  - Nominalphrase
KW  - Juristische Fachsprache
KW  - substantivische Zusammensetzungen in der Gegenüberstellung deutsch-rumänisch
KW  - Übersetzungskritik
Y1  - 2008
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/65328
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-653281
UR  - https://uniblaga.eu/wp-content/uploads/2016/03/24.2.2.pdf
SN  - 2247-4633
SN  - 1454-5144
VL  - 24
SP  - 150
EP  - 178
PB  - Lehrstuhl für Germanistik an der Lucian-Blaga-Universität Sibiu/Hermannstadt
CY  - Sibiu / Hermannstadt
ER  -