TY  - JOUR
A1  - Kortländer, Bernd
A1  - Siepe, Hans T.
T1  - Vorwort
T2  - Jahrbuch / FVF, Forum Vormärz Forschung
N2  - Die historische Übersetzungsforschung ist eine Disziplin, die sich noch ziemlich in den Anfängen befindet. Es fehlen wichtige Dinge sowohl hinsichtlich der bibliographischen Aufarbeitung (wenngleich die Bibliographie von Hans Fromm aus den 1950er Jahren hier immer noch gute Dienste leistet), besonders aber hinsichtlich der Personen der Übersetzer, über die häufig gar nichts bekannt ist. Zu vielen sehr unbedeutenden und gar nicht gelesenen Schriftstellern der Zeit liegen mehr Informationen vor als zu Übersetzern, die eine ganze Fülle von Werken vor ein deutsches Massenpublikum gebracht haben. Dabei kann man aus der Untersuchung von historischen Übersetzungen eine Menge lernen. Nicht nur, was die praktische Übersetzungsarbeit angeht, sondern vor allem in Blick auf unsere eigene Kultur- und Literaturgeschichte.
KW  - Vormärz
KW  - Französisch
KW  - Literatur
KW  - Übersetzung
KW  - Deutsch
Y1  - 2008
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/52381
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-523811
SN  - 978-3-89528-688-9
VL  - 13.2007
SP  - 12
EP  - 12
PB  - Aisthesis Verlag
CY  - Bielefeld
ER  -