TY  - CHAP
A1  - Köksal, Sevdiye
A2  - Eğit, Yadigar
T1  - Nazım Hikmets Märchen "Die verliebte Wolke" im Licht der Interkulturalität, intersemiotischer und interlingualer Übersetzung
T2  - Globalisierte Germanistik: Sprache, Literatur, Kultur : Tagungsbeiträge ; XI. Türkischer Internationaler Germanistik-Kongress 20. - 22. Mai 2009, Izmir : Ege Üniver. Matbaasi, 2010, ISBN: 978-975-483-852-7, S. 461-471
N2  - Nazım Hikmet’s fairy tale “Cloud in Love” (Sevdalı Bulut) enjoys a world-wide popularity: It has been already translated into many languages, has been filmed and staged several times. This even confirms the thesis of the poet that the fairy tale would appeal to every nation, every age and every cultural level. This article aims to examine Hikmet’s fairy tales under the aspect of the interculturality in his intersemiotic and interlingual translations. First, Hikmet’s perception of fairy tales will be studied, from which some clues are to be gained about the translations of his work. Afterwards, examples from intersemiotic translations of this fairy tale will be indicated. Finally, the German translation of this work will be analyzed, taking into account the transmission of cultural and stylistic elements.
KW  - Kognitive Linguistik
KW  - Nâzim Hikmet
KW  - Interkulturalität
KW  - Adaptation <Film>
KW  - Übersetzung
Y1  - 2010
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23028
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-230288
SN  - 978-975-483-852-7
SP  - 461
EP  - 471
PB  - Ege Üniversitesi Matbaası
CY  - İzmir
ER  -