TY  - JOUR
A1  - Glenk, Eva M. F.
T1  - Sprichwörter im Text - ein Stein im Schuh des Übersetzers?
T2  - Pandaemonium Germanicum : revista de estudos germanísticos
N2  - Taking the notion of frame as a base for lexical dexcription, we elaborate a cognitive proverb-model. This model serves as an instrument for the understanding and the translation of proverbs. It makes it possible to trace the proverbs' structural, semantical and pragmatical recurrences in the text. In this paper we show the influence the proverb has on the text and discuss translation problems by means of examples.
N2  - Partinando da idéia de frame como base para a descrição lexical, elaboramos um modelo cognitivo de provérbios. Este modelo serve de instrumento para a compreensão e tradução de proverbios. Ele permite localizar as suas recorrências estruturais, lexicais, semânticas e pragmáticas no texto. Demonstramos, neste trabalho, a influência do provérbio sobre o texto, e discutimos os cuidados necessários na tradução através de exemplos concretos.
KW  - Sprichwort
KW  - Textlinguistik
KW  - Jelinek, Elfriede
Y1  - 1998
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25981
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-259811
UR  - http://www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum/site/images/pdf/ed1998/14.pdf
SN  - 1414-1906
SN  - 1982-8837
VL  - 2
IS  - 1
SP  - 151
EP  - 169
PB  - Humanitas Publicações
CY  - São Paulo
ER  -