TY  - JOUR
A1  - Ziobro-Strzępek, Joanna
T1  - Simultaneous interpreting : walking a tightrope
T2  - Uniwersytet Rzeszowski: Zeszyty naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego / Seria filologiczna / Studia anglica Resoviensia
N2  - Several phenomena associated with the differences in the performance of novice interpreters and semi-professionals have been discussed in the paper. Particular emphasis was placed on the occurrence of imported cognitive load which strongly influenced the performance of the subjects also in places where no intrinsic difficulty had been detected. Nevertheless, too little evidence was provided to establish a more detailed pattern of imported cognitive load, which was due to the limited number of participants in the study. It would be possible to obtain more detailed data and comments from the participants by means of interviews conducted individually with the participants. It would allow asking detailed questions to the participants, which might be a more reliable method than the immediate retrospective accounts. Moreover, in the present study such variables as gender differences, age differences and the possible influence of other foreign languages were not taken into account. Perhaps these variables might shed some light on the issue of the management of cognitive resources. Also, the corpus gathered for the present study may be used for the investigation of other aspects of the SI performance.
KW  - Übersetzung
KW  - Dolmetschen
KW  - Interpretation
KW  - Englisch
Y1  - 2011
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/32546
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-325462
UR  - http://www.ur.edu.pl/wydzialy/filologiczny/instytut-filologii-angielskiej/studia-anglica-resoviensia/archive
SN  - 1641-7666
VL  - 8
IS  - 69/2011
SP  - 377
EP  - 391
PB  - Wydawn. Uniw. Rzeszowskiego
CY  - Rzeszów
ER  -