Das Zwerg-Sonnenröschen (Fumana procumbens) zählt zu den
seltenen Pflanzen Hessens. Früher nur aus der nördlichen Oberrheinebene, vor allem
dem Darmstädter Raum, bekannt, gibt es seit Mitte der 1980er Jahre auch einen Nachweis
in Nordhessen. Die Art gilt bislang als vom Aussterben bedroht, wobei vor allem
Verluste der Wuchsorte, etwa durch Bebauung, eine große Rolle spielten. Nach den
vorliegenden Erhebungen kommt das Zwerg-Sonnenröschen im Darmstädter Raum und
in Nordhessen in individuenreichen Populationen vor, weshalb ein unmittelbares Aussterben
der Art nicht mehr zu befürchten ist.

The Thyme-Leaved Rockrose (Fumana procumbens) is rare in Hesse. Previously
known only from the Hessian part of the upper Rhine valley, especially the area
around Darmstadt, a further population was recorded in northern Hesse in 1986. This
species is rated as “critically endangered” in the current Red Data Book for Hesse
because many of its former sites have disappeared as a result of anthropogenic impacts.
A survey conducted in 2006 revealed large populations around Darmstadt and near
Volkmarsen in northern Hesse. The status of this species should be changed from
critically endangered (category 1) to endangered (category 2).

Le Fumana couché (Fumana procumbens) compte parmi les plantes les plus
rares en Hesse. Connu autrefois que dans la plaine fluviale du Rhin, en particulier dans
la région de Darmstadt, il en existe aussi une population prouvée depuis les années 1980
dans la Hesse du Nord. L’espèce est estimée en voie de disparition, dont la cause en est
entre autres la régression des aires de croissance dues à l’urbanisation. D’après les
relevés actuels de riches populations sont présentes dans les environs de Darmstadt et
dans la Hesse du Nord, si bien qu’une disparition de l’espèce n’est plus à craindre dans
l’immédiat.