Simultaneous interpreting : walking a tightrope
- Several phenomena associated with the differences in the performance of novice interpreters and semi-professionals have been discussed in the paper. Particular emphasis was placed on the occurrence of imported cognitive load which strongly influenced the performance of the subjects also in places where no intrinsic difficulty had been detected. Nevertheless, too little evidence was provided to establish a more detailed pattern of imported cognitive load, which was due to the limited number of participants in the study. It would be possible to obtain more detailed data and comments from the participants by means of interviews conducted individually with the participants. It would allow asking detailed questions to the participants, which might be a more reliable method than the immediate retrospective accounts. Moreover, in the present study such variables as gender differences, age differences and the possible influence of other foreign languages were not taken into account. Perhaps these variables might shed some light on the issue of the management of cognitive resources. Also, the corpus gathered for the present study may be used for the investigation of other aspects of the SI performance.
Author: | Joanna Ziobro-Strzępek |
---|---|
URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-325462 |
URL: | http://www.ur.edu.pl/wydzialy/filologiczny/instytut-filologii-angielskiej/studia-anglica-resoviensia/archive |
ISSN: | 1641-7666 |
Parent Title (German): | Uniwersytet Rzeszowski: Zeszyty naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego / Seria filologiczna / Studia anglica Resoviensia |
Publisher: | Wydawn. Uniw. Rzeszowskiego |
Place of publication: | Rzeszów |
Document Type: | Article |
Language: | English |
Date of Publication (online): | 2013/12/11 |
Year of first Publication: | 2011 |
Publishing Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
Release Date: | 2013/12/11 |
GND Keyword: | Übersetzung; Dolmetschen; Interpretation; Englisch |
Volume: | 8 |
Issue: | 69/2011 |
Page Number: | 16 |
First Page: | 377 |
Last Page: | 391 |
HeBIS-PPN: | 363403280 |
Institutes: | Extern / Institut für Deutsche Sprache (IDS) Mannheim |
Dewey Decimal Classification: | 4 Sprache / 41 Linguistik / 410 Linguistik |
Sammlungen: | Linguistik |
Linguistik-Klassifikation: | Linguistik-Klassifikation: Übersetzungswissenschaft / Translation science |
Licence (German): | Deutsches Urheberrecht |