Open Access

Michael Richter

• Seit Ende des 2. Weltkrieges blieb ein großer Teil der Panzersperren und Bunkerruinen des Westwalls im Nordwesten von Aachen ungenutzt, sodass sich hier eine Sekundär-Vegetation entwickelte. Die Höckerlinie des etwa 12 m breiten Panzersperren-Gürtels wird durch fünf parallel laufende Gesellschaften gekennzeichnet. Auf der Westseite stockt über einer niedrigen Betonmauer ein schmaler Staudensaum mit wärmeliebenden Arten, der als Derivatgesellschaft mit Arrhenatherum elatius-[Artemisietea] bezeichnet wird. Nach Osten folgt ein sonnexponierter Mantel des Carpino-Prunetum spinosae, Fazies von Rosa canina; er geht in einen zentralen Gehölzstreifen mit einer Ausbildung von Prunus avium der gleichen Gesellschaft über. Der schmale leeseitige Böschungsanstieg zu den benachbarten Feldern wird vom Sambuco-Prunetum spinosae geprägt. Die östliche Grenze des Panzersperren-Gürtels bildet ein Feldrain-Saum mit Kennarten des feuchten Artemisietea-Flügels und annuellen Chenopodietea-Vertretern der Derivatgesellschaft Tripleurospermum inodorum-[Glechometalia]. Wegen der floristischen und pflanzensoziologischen Vielfalt auf kleinem Raum sowie der Bedeutung für die Biotop-Vernetzung sollte der fortschreitenden Zerstörung bzw. Verkippung des Panzersperren-Gürtels inmitten gehölzarmer Agrarlandschaften Einhalt geboten werden.
• After the end of World War II there remained many anti-tank obstacles and shelter ruins forming part of the Siegfried Line northwest of Aachen. Secondary vegetation developed on these sites, characterized by five parallel plant communities along the roughly 12 m wide anti-tank cordon. On the west side, above a low concrete wall, grows a narrow tall-herb skirt of thermophilic species which, as a derivate community, is termed Arrhenatherum elatius- [Artemisietea]. East of this area is a sun-exposed Carpino-Prunetum spinosae mantel, in a facies of Rosa canina, which changes into a central copse strip with Prunus avium. The narrow lee slopes toward adjoining fields is typified by a Sambuco-Prunetum spinosae. The eastern boundary of the anti-tank cordon is formed by a field-bordering-skirt with species characteristic of the humid Artemisietea group and with annual Chenopodietea representatives of the derivate community Tripleurospermum inodorum-[Glechometalia]. Because of the floristic and phytosociological variety in this small area and its importance to complex biotope-net-working, the progressive destruction and/or filling in of the anti-tank cordon, especially in an agricultural landscape sparsely supplied with copse, should be stopped.