Open Access

Irena Zovko Dinković

• Croatian negative indefinite expressions, or the so-called ni-words, are complex forms made by adding the prefix ni- to simple forms of indefinite pronouns. The Croatian standard norm prescribes that in prepositional phrases involving negative idefinite pronouns (the so-called ni-pronouns), the negative element ni should be separated from the pronoun and put in front of the preposition. However, in everyday communication one may often notice the use of the word order P + negative indefinite pronoun, and this word order has also made its way into newspapers and other media. This paper attempts to determine whether there is a significant difference in meaning between the order ni + P + indefinite pronoun and the order P + negative indefinite pronoun to account for such a change in language. We also analyze the frequency of use of these two different word orders in the Croatian National Corpus, examining eleven most frequent prepositions and six simple indefinite pronouns.
• Niječni neodređeni izrazi ili ni-riječi u hrvatskome složeni su oblici koji se tvore dodavanjem prefiksa ni- jednostavnim oblicima neodređenih zamjenica. Norma hrvatskoga standardnog jezika nalaže da se u prijedložnim izrazima koji sadrže niječne neodređene zamjenice (tzv. ni-zamjenice) niječni element ni odvaja od zamjenice i stavlja ispred prijedloga. Ipak, u svakodnevnoj je komunikaciji sve zamjetnija uporaba poretka prijedlog + niječna neodređena zamjenica, a taj poredak prodire i u tiskovine te druge medije. U ovome radu nastojimo utvrditi postoji li bitna razlika u značenju između poretka ni + prijedlog + neodređena zamjenica i poretka prijedlog + niječna neodređena zamjenica, koja bi utjecala na takvu jezičnu promjenu te ispitujemo učestalost uporabe različitih poredaka prijedloga i niječnih neodređenih zamjenica u Hrvatskome nacionalnom korpusu analizom 11 najfrekventnijih prijedloga te 6 neodređenih zamjenica.