"… fast überall trifft man auf die Geheimnisse" : zu frühen Übersetzungen der "Mystères de Paris" (1842) von Eugène Sue

Norbert Bachleitner hat bereits die beiden ersten Buchübersetzungen aus dem Jahr 1843 von August Diezmann und Erwin von Moosthal in ihrem unterschiedlichen Adressatenbezug aufgrund der Unterschiedlichkeit der Übersetzungen charakterisiert. Hans T. Siepe wirft hier einen Blick auf diese den beiden Bucheditionen vorausgehende Übersetzung und tut dies ebenfalls mit einem Blick auf das 1. Kapitel.

Metadaten
Author:	Hans T. Siepe
URN:	urn:nbn:de:hebis:30:3-523935
ISBN:	978-3-89528-688-9
Parent Title (German):	Jahrbuch / FVF, Forum Vormärz Forschung
Publisher:	Aisthesis Verlag
Place of publication:	Bielefeld
Document Type:	Article
Language:	German
Year of first Publication:	2008
Publishing Institution:	Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg
Contributing Corporation:	Forum Vormärz Forschung
Release Date:	2020/08/07
GND Keyword:	Sue, Eugène; Les mystères de Paris; Übersetzung; Deutsch
Volume:	13.2007
Page Number:	12
First Page:	188
Last Page:	199
HeBIS-PPN:	469753897
Dewey Decimal Classification:	8 Literatur / 80 Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft / 800 Literatur und Rhetorik
	8 Literatur / 83 Deutsche und verwandte Literaturen / 830 Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur
	8 Literatur / 84 Französische und verwandte Literaturen / 840 Literaturen romanischer Sprachen; Französische Literatur
Sammlungen:	Germanistik / GiNDok
	CompaRe \| Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
	CompaRe \| Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft / Aisthesis Verlag
BDSL-Klassifikation:	03.00.00 Literaturwissenschaft / BDSL-Klassifikation: 03.00.00 Literaturwissenschaft > 03.11.00 Übersetzung
Zeitschriften / Jahresberichte:	Jahrbuch / FVF, Forum Vormärz Forschung / Jahrbuch / FVF, Forum Vormärz Forschung - 13.2007
:	urn:nbn:de:hebis:30:3-523807
Licence (German):	Deutsches Urheberrecht

Open Access