ythemanethihychirsaelychotsithinaso und uocationitantestaminigitur : oder: Die Heimkehr des römischen Rechts ; [Rezension zu: Michel Humbert (Hg.), Le Dodici Tavole. Dai Decemviri agli Umanisti, Pavia: IUSS Press 2005, X, 582 S., ISBN 88-7358-022-X, 50,– Euro]
- "… non do una traduzione" (Dieter Nörr). Das ist gut so. Denn das unverständliche punische Geplapper des Hanno: "ythemanethihychirsaelychotsithinaso" im "Poenulus" des Komödiendichters Plautus ist Teil der Komödie. Das zweite Buchstabenungetüm "uocationitantestaminigitur" können Kenner (so auch Gianfranco Lotito) hingegen schnell sezieren und ergänzen: (si in ius) vocat, ito. ni it, antestamino. igitur (em capito): "Wenn er vor Gericht lädt, soll er gehen.Wenn er nicht geht: vorher Zeugen rufen. Sodann ergreifen" – oder so ähnlich. Jedenfalls Tafel I 1 des Zwölftafelgesetzes aus dem 5. Jh. v. Chr., restituiert aus Porphyrios (3. Jh. n.Chr.). ...
| Author: | Marie Theres FögenGND |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-545540 |
| DOI: | https://doi.org/10.12946/rg09/168-170 |
| ISSN: | 2195-9617 |
| ISSN: | 1619-4993 |
| Parent Title (Multiple languages): | Rechtsgeschichte = Legal History |
| Publisher: | Klostermann |
| Place of publication: | Frankfurt, M. |
| Document Type: | Review |
| Language: | German |
| Year of Completion: | 2006 |
| Year of first Publication: | 2006 |
| Publishing Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Release Date: | 2020/03/23 |
| Volume: | 9 |
| Page Number: | 4 |
| First Page: | 168 |
| Last Page: | 170 |
| Note: | Dieser Beitrag steht unter einer Creative Commons cc-by-nc-nd 3.0 |
| HeBIS-PPN: | 462190730 |
| Institutes: | Rechtswissenschaft / Rechtswissenschaft |
| Dewey Decimal Classification: | 3 Sozialwissenschaften / 34 Recht / 340 Recht |
| 9 Geschichte und Geografie / 93 Geschichte des Altertums (bis ca. 499), Archäologie / 930 Geschichte des Altertums bis ca. 499, Archäologie | |
| Sammlungen: | Universitätspublikationen |
| Licence (German): |  Creative Commons - Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitung 3.0 |
