Open Access

Siegfried Klaus, Jochen Wiesner

• Die Geschichte einer über Jahrzehnte währenden Freundschaft und Ost-West-Kooperation wird am Beispiel der Haselhuhn-Forschung geschildert, bei der unserem Jubilar eine „Führungsrolle“ im besten Sinne zukam. Freilanduntersuchungen im polnischen Bialowieza und im Böhmerwald der damaligen Tschechoslowakei legten die Basis für zwei Neubearbeitungen der Haselhuhn – Monografie, erschienen in der Neuen Brehm-Bücherei des A. Ziemsen Verlags (1978, 1982), gefolgt von der um das Chinahaselhuhn Bonasa sewerzowi erweiterten Neuauflage 1996. Team work und produktive, immer erheiternde Arbeitstreffen in Jena konnten auch durch die innerdeutsche Grenze nicht verhindert werden. Detaillierte Verhaltensbeobachtungen an dem scheuen, versteckt lebenden Waldhuhn wurden erst durch den Durchbruch bei Haltung und Zucht in menschlicher Obhut möglich. Daraus folgte auch das in Deutschland erste und groß angelegte Wiederansiedlungsprojekt im Harz, dem zwar kein Langzeiterfolg beschieden war, dafür aber erheblichen Erkenntnisgewinn brachte. Ein neueres Vorhaben in Thüringer Frankenwald profitiert hoffentlich davon, indem es auf die Freilassung von Wildfängen setzt.
• During the last decades H.-H. Bergmann had a leading position in hazel grouse research – a cooperation project between East and West resulting in monographs of the species (Neue Brehm-Bücherei, A. Ziemsen Verlag 1978, 1982). During the difficult time of the “iron curtain” common field studies were carried out in the Bialowieza primeval forest (Poland) and in the Bohemian Forest (Czechia) and privat workshops were organized regularly in Jena/ eastern Germany. A 3rd edition (Bergmann et al. 1996) included the Chinese grouse Bonasa sewerzowi in addition to hazel grouse. Success in keeping and breeding hazel grouse in captivity offered the possibility of extended observations of behaviour and of a first releasing project in the Harz mountains, unfortunately without long-term success. As a consequence, a new releasing project in Frankenwald (Thuringia) is preferring wild caught birds instead of grouse from captivity.