[Rezension zu:] "Çeviri Atölyesi / Çeviride Tuzaklar" [İnce, Ülker / Dizdar, Dilek (2017). Çeviri Atölyesi / Çeviride Tuzaklar. İstanbul: Can Sanat Yayınları. 260 Seiten. ISBN 978-975-07-3539-4]
- Türkiye'de çevirmen yetiştiren kurumların sayısının hızla artmasına karşın, çevirmen adaylarının uygulamaya ilişkin yetkinliklerini artırmayı hedefleyen, nitelikli eserlerin çok az olması düşündürücüdür. Bunda, çeviribilimin nispeten genç bir bilim alanı olmasının yanı sıra, yabancı dil edincine öncelik verilmesinin ve çevirmen adaylarının çeviri edinçlerini çeviri yaparak geliştirecekleri yanılgısı (bkz. Hagemann/ Hönig 2011) önemli bir etkendir. Oysaki çevirmen adayının, metinleri çeviri odaklı çözümleyebilme yetisine sahip olması çok önemlidir. Yücel'in de belirttiği gibi, "Bu beceriyi ve bilinci geliştirmek için öğrencilerin, metinlerin nitelik ve işlevlerini bilmenin ötesinde bir metnin nasıl farklı biçimde çevrilebileceği becerisini kazanmaları gerekmektedir".
Volltext Dateien herunterladen
Weitere Dienste
| Verfasserangaben: | Nilgin Tanış PolatORCiDGND |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-477842 |
| URL: | http://www.gerder.org.tr/diyalog/Diyalog_2017_2/12_Rezension_1_N_Tanis_Polat.pdf |
| ISSN: | 2148-1482 |
| Titel des übergeordneten Werkes (Deutsch): | Diyalog : interkulturelle Zeitschrift für Germanistik / Organ des türkischen Germanistenverbandes GERDER |
| Verlag: | GERDER |
| Verlagsort: | Meram |
| Dokumentart: | Rezension |
| Sprache: | Türkisch |
| Datum der Veröffentlichung (online): | 28.12.2017 |
| Jahr der Erstveröffentlichung: | 2017 |
| Veröffentlichende Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Datum der Freischaltung: | 05.11.2018 |
| GND-Schlagwort: | Übersetzung; Übersetzungswissenschaft |
| Jahrgang: | 2017 |
| Ausgabe / Heft: | 2 |
| Seitenzahl: | 4 |
| Erste Seite: | 205 |
| Letzte Seite: | 208 |
| HeBIS-PPN: | 43990188X |
| DDC-Klassifikation: | 4 Sprache / 40 Sprache / 400 Sprache |
| 8 Literatur / 83 Deutsche und verwandte Literaturen / 830 Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur | |
| Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
| Linguistik | |
| BDSL-Klassifikation: | 02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft (in Auswahl) / BDSL-Klassifikation: 02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft > 02.12.00 Deutsche Sprache im Ausland |
| Zeitschriften / Jahresberichte: | Diyalog : interkulturelle Zeitschrift für Germanistik / Organ des türkischen Germanistenverbandes GERDER / Diyalog 2017/2 |
| Übergeordnete Einheit: | urn:nbn:de:hebis:30:3-473418 |
| Lizenz (Deutsch): |  Deutsches Urheberrecht |
