Open Access

Thomas Gregor

• Bei der Kartierung der Brombeer-Flora von vier Blättern der topographischen Karte 1:25000 (530 km2) um das in Osthessen gelegene Schlitz wurden 52 Rubus-Arten gefunden. Viele dieser Arten zeigen im Untersuchungsgebiet Verbreitungsgrenzen. Die Brombeer-Flora der relativ warmen Fuldaer Senke mit anstehenden Gesteinen des Keupers und Muschelkalks unterscheidet sich deutlich von der der umgebenden Bundsandsteinlandschaft. Einige Arten wurden nur im Bereich der das Gebiet querenden Autobahnen angetroffen und dürften auf Verschleppungen mit Pflanzmaterial zurückgehen. Außerhalb von Wäldern gehört ein nicht unerheblicher Anteil der Brombeer-Büsche zu nicht beschriebenen Rubus-Sippen, vor allem aus der Sektion Corylifolii.
• In a survey of the bramble flora in an area of about 530 km2 surrounding Schlitz in eastern Hesse, 52 species of Rubus were recorded. Many of the species in this region are at their distributional limit. The bramble flora of the mild Fulda gap area, with its outcrops of Muschelkalk, differed from the Bunter sandstone areas. Some species only occurred near highways, probably due to their introduction during landscaping measures. Outside of forests, a considerable number of the brambles do not belong to described Rubus taxa. Mostly, they belong to the section Corylifolii.
• Lors de la cartographie des ronces, dans quatre cartes topographiques (1:25 000) couvrant 530 km2 des environs de Schlitz en Hesse de l'Est, ont été recensées 52 espèces de Rubus. Bien des espèces ont une limite de répartition dans la région étudiée. Les ronces de la dépression de Fulda, au climat relativement chaud, bordée de roches de keuper et de muschelkalk, se distinguent nettement de celles des contrées de grès bigarré. Certaines de ces espèces ne croissent qu'aux abords des autoroutes et leur présence n'est sans doute due qu'à leur introduction par des paysagistes. En dehors des forêts, une proportion importante de buissons fait partie des taxa non décrits, étant des "hybrides spontanés" affiliés principalement à la section Corylifolii.