How to spice up a breakfast cereal or The translation of culturally bound referential items in “The bluest eye” by Toni Morrison and “Vineland” by Thomas Pynchon
- This article will attempt to suggest translation procedures necessary to translate culturally bound items in the referential level of a literary work illustrated with examples from two novels: “The Bluest Eye” by Toni Morrison and “Vineland” by Thomas Pynchon. First, the article will include a general description of the referential level in literary works offering possible avenues of 285 its rendition, then and finally suggest a translation methodology and techniques together with practical examples of the theory at work.
Volltext Dateien herunterladen
Weitere Dienste
| Verfasserangaben: | Łukasz Barciński |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-324514 |
| URL: | http://www.ur.edu.pl/wydzialy/filologiczny/instytut-filologii-angielskiej/studia-anglica-resoviensia/archive |
| ISSN: | 1641-7666 |
| ISSN: | 1643-0484 |
| Titel des übergeordneten Werkes (Polnisch): | Uniwersytet Rzeszowski: Zeszyty naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego / Seria filologiczna / Studia anglica Resoviensia |
| Verlag: | Wydawn. Uniw. Rzeszowskiego |
| Verlagsort: | Rzeszów |
| Dokumentart: | Wissenschaftlicher Artikel |
| Sprache: | Englisch |
| Datum der Veröffentlichung (online): | 29.11.2013 |
| Jahr der Erstveröffentlichung: | 2011 |
| Veröffentlichende Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Datum der Freischaltung: | 29.11.2013 |
| Freies Schlagwort / Tag: | cultural references; culturally bound items; explicitation; translation; translation procedures and techniques |
| GND-Schlagwort: | Englisch; Polnisch; Übersetzung |
| Jahrgang: | 8 |
| Ausgabe / Heft: | 69/2011 |
| Seitenzahl: | 14 |
| Erste Seite: | 273 |
| Letzte Seite: | 286 |
| HeBIS-PPN: | 363338942 |
| Institute: | Extern / Institut für Deutsche Sprache (IDS) Mannheim |
| DDC-Klassifikation: | 4 Sprache / 42 Englisch, Altenglisch / 420 Englisch, Altenglisch |
| Sammlungen: | Linguistik |
| Linguistik-Klassifikation: | Linguistik-Klassifikation: Übersetzungswissenschaft / Translation science |
| Lizenz (Deutsch): |  Deutsches Urheberrecht |
