Towards a convivial tool for narrative assessment: adapting MAIN to Gondi (Dantewada, India), Halbi and Hindi for Gondi- and Halbi-Hindi speaking bilinguals
- This paper presents the adaptation of MAIN to Gondi (Dantewada), Halbi and Hindi for Gondi-Hindi and Halbi-Hindi bilinguals. The Gondi and Halbi communities and the context in which Gondi-Hindi and Halbi-Hindi bilingual children are growing up are described, and the adaptation process is outlined together with its theoretical underpinnings. Finally, results from a study of 54 Halbi-Hindi bilinguals from Grade 3 (Mean age = 8.5 years), Grade 5 (Mean age = 10.9 years) and Grade 7 (Mean age = 12.9 years) are presented. The results showed that, for the macrostructure of Grade 3 and Grade 5, L1 retelling was significantly better than L2 retelling, though this pattern was not found in Grade 7 where the performance was at the same level across languages for retelling. Narrative macrostructure was consistently higher in tellings than in the retellings regardless of languages and grades.
Download full text files
Additional Services
| Author: | Uma Maheshwari Chimirala |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-558713 |
| DOI: | https://doi.org/10.21248/zaspil.64.2020.561 |
| ISSN: | 1435-9588 |
| ISSN: | 0947-7055 |
| Parent Title (English): | New language versions of MAIN: Multilingual Assessment Instrument for Narratives - revised / Natalia Gagarina & Josefin Lindgren (Eds.). Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft: ZAS papers in linguistics ; Nr. 64 |
| Publisher: | Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft (ZAS) |
| Place of publication: | Berlin |
| Document Type: | Part of a Book |
| Language: | English |
| Year of Completion: | 2020 |
| Year of first Publication: | 2020 |
| Publishing Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Release Date: | 2020/10/13 |
| GND Keyword: | Halbī; Hindi; Sprachtest; Spracherwerb |
| Page Number: | 23 |
| First Page: | 77 |
| Last Page: | 99 |
| HeBIS-PPN: | 471536369 |
| Dewey Decimal Classification: | 4 Sprache / 40 Sprache / 400 Sprache |
| 4 Sprache / 41 Linguistik / 410 Linguistik | |
| Sammlungen: | Linguistik |
| Linguistik-Klassifikation: | Linguistik-Klassifikation: Spracherwerb / Language acquisition |
| Zeitschriften / Jahresberichte: | ZAS papers in linguistics : ZASPiL / ZASPiL 64 = New language versions of MAIN |
| : | urn:nbn:de:hebis:30:3-559588 |
| Licence (German): |  Creative Commons - Namensnennung 4.0 |
