Kritisieren und Komplimentieren : Ergebnisse kontrastiver Studien deutsch-türkisch zum Umgang mit sprachlicher Höflichkeit
- Politeness has become a key qualification in intercultural competence and didactics. The paper presents parts of an empirical research of the development and shaping of verbal politeness in critical incidents investigating the way German and Turkish students of the German language deal with criticism and complimenting. The findings show that Turkish students of German as a foreign language avoid direct criticism and prefer manners considered to be polite in German. Complimenting is an expression of their own positive feelings and acts as “messages about oneself”, whereas the German students prefer “meritorious praise” referring to merits. The discriminating effects of migration within the Turkish students are smaller than expected perhaps because of the increase of transcultural knowledge. This should give new ideas for the didactics of politeness.
Download full text files
Additional Services
| Author: | Eva Neuland |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-230329 |
| ISBN: | 978-975-483-852-7 |
| Parent Title (German): | Globalisierte Germanistik: Sprache, Literatur, Kultur : Tagungsbeiträge ; XI. Türkischer Internationaler Germanistik-Kongress 20. - 22. Mai 2009, Izmir : Ege Üniver. Matbaasi, 2010, ISBN: 978-975-483-852-7, S. 282-289 |
| Publisher: | Ege Üniversitesi Matbaası |
| Place of publication: | İzmir |
| Editor: | Yadigar Eğit |
| Document Type: | Part of a Book |
| Language: | German |
| Date of Publication (online): | 2011/10/25 |
| Year of first Publication: | 2010 |
| Publishing Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Creating Corporation: | Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı |
| Contributing Corporation: | GERDER - Germanistler Derneği (Türkischer Germanistenverein) |
| Release Date: | 2011/11/01 |
| GND Keyword: | Deutschunterricht; Höflichkeit; Migrationshintergrund |
| Page Number: | 18 |
| First Page: | 282 |
| Last Page: | 299 |
| HeBIS-PPN: | 381153886 |
| Institutes: | Extern |
| Dewey Decimal Classification: | 4 Sprache / 43 Deutsch, germanische Sprachen allgemein / 430 Germanische Sprachen; Deutsch |
| Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
| Linguistik | |
| BDSL-Klassifikation: | 02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft (in Auswahl) / BDSL-Klassifikation: 02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft > 02.10.00 Sprache im 20. Jahrhundert. Gegenwartssprache |
| Licence (German): |  Deutsches Urheberrecht |
