Tra tecniche poliorcetiche ed esegesi filologica : considerazioni intorno a Enea Tattico, Poliorketika 32, 3 (e 3, 6)
- È noto che i Poliorketika di Enea Tattico costituiscono un affresco straordinario sulla vita di una piccola comunità greca della metà del IV sec. a.C. sotto la minaccia di un assedio. Gran parte degli sforzi dell’autore è rivolta ad istruire i cittadini su come prepararsi a sostenere un blocco imposto dal nemico: tramite un’attenta regolamentazione delle attività quotidiane si mira a mantenere unita la comunità, nella convinzione che i pericoli maggiori possano giungere dall’interno. Soltanto nei paragrafi conclusivi di ciò che rimane dei Poliorketika (i quali, si ricordi, sono mutili del finale), e precisamente a partire dal capitolo 32, si inaugura "l’unica sezione unitaria sicuramente individuabile", come riconosciuto dalla critica, dedicata stavolta alle contromisure da adottare in previsione di attacchi portati direttamente contro le mura con l’ausilio di mezzi d’assalto, scale e operazioni di scavo. ...
- The investigation of technical aspects of Greek writings on siege matters may sometimes prove to be a very useful means to reconstruct their text. In paragraph 32 of his Poliorketika ("On Siegecraft") Aeneas Tacticus depicts the countermeasures to be taken against a direct assault on the city wall. The manuscript tradition, represented only by the Codex Laurentianus LV-4, preserves the word χείλη ("battlements"), but certain mechanical characteristics of the mentioned siege machines (like the battering ram) suggest that in this passage one must read τείχη ("wall") instead, a correction already proposed by I. Casaubon in his editio princeps.
Deutsches Urheberrecht