Open Access

Sylvain Hodvina, Rainer Cezanne

• Der ehemals auf Ackerböden aus Karbonatgestein in Hessen als Kennart des Caucalido-Adonidetum flammeae weit verbreitete Acker-Schwarzkümmel (Nigella arvensis) verschwand nach und nach fast unbemerkt aus der hessischen Flora und konnte aktuell nur noch an neun Lokalitäten nachgewiesen werden. Derzeit besiedelt die Art als Begleiter im Jurineo-Koelerietum und Allio-Stipetum des Darmstädter Raumes nur noch eine Fläche von etwa 1/5 Hektar und fast 90 % aller Individuen finden sich in 2 unter Naturschutz stehenden Gebieten. Aufgrund des erheblichen Bestandesrückgangs sollte die Gefährdungskategorie von derzeit 2 (stark gefährdet) auf 1 (vom Aussterben bedroht) angehoben werden.
• In the 19th century, Wild Fennel (Nigella arvensis) was widespread in calcareous fields in Hesse. This species disappeared almost unnoticed during the 20th century and currently occurs at only 9 locations. It grows as an accessory species on calcareous sand in the Allio-Stipetum and Jurineo-Koelerietum near Darmstadt in southern Hesse. The colonised area covers only approximately 0.2 ha, and nearly 90% of all individuals occur in two nature conservation areas. Because of its continuously diminishing occurrence, this species should be moved from category 2 (endangered) to category 1 (critically endangered) in the Red List of Ferns and Vascular Plants for Hesse.
• La Nigelle des champs qui autrefois était très répandue en Hesse comme espèce caractéristique du Caucalido-Adonidetum flammeae dans les champs sur sol alcalin a disparu progressivement et discrètement de la flore de la région. Elle n’est actuellement constatée que sur neuf sites locaux. L’espèce, en tant que compagne du Jurineo- Koelerietum et du Allio-Stipetum dans la région de Darmstadt, n’occupe plus qu’une surface d’environ 1/5 ha et quasi 90 % de l’ensemble des plantes ne se trouvent que dans deux réserves naturelles. En raison du recul considérable de la population, le degré de menace de disparition doit passer de la catégorie actuelle 2 (fortement menacée) à celle de 1 (en voie de disparition).