Open Access

Ralph Baumgärtel

• Der Eschen-Ahorn (Acer negundo) hat in Mitteleuropa seinen Verbreitungsschwerpunkt an der Donau unterstrom von Wien sowie am Nördlichen Oberrhein, am Mittel- und Niederrhein. A. negundo zeichnet sich durch eine hohe Überflutungstoleranz aus, seine Samen weisen gegenüber den Diasporen von Weiden und Pappeln eine wesentlich längere Keimfähigkeit auf. Dadurch ist die Art in der Lage, offene Standorte in dynamischen Systemen über einen langen Zeitraum zu besiedeln und einheimische Gehölze zu verdrängen. Eine Bekämpfung der Art in Auenschutzgebieten wird empfohlen.
• In Central Europe, Ashleaf Maple (Acer negundo) occurs mainly in the Danube valley to the south of Vienna, in the northern Upper Rhine valley, and in the Central and Lower Rhine valley. It tolerates long-term flooding, and the germination capacity of its seeds is notably better than that of Salix or Populus. As a consequence, the Ashleaf Maple can successfully colonise open sites in the dynamic systems of river valleys, displacing native species. It is recommended that this species be eradicated in floodplain conservation areas.
• En Europe centrale l'espèce est particulièrement fréquente en aval du Danube après Vienne ainsi que le long du Rhin supérieur, moyen et inférieur. A. negundo se caractérise par une haute tolérance aux incidences des crues et ses graines ont une capacité de germination plus perdurables que les graines des saules et des peupliers. Grâce à ces propriétés, l’espèce est capable de peupler sur une longue période des sites ouverts dans des systèmes dynamiques et de repousser les bocages autochtones. Il est recommandé de lutter contre cette espèce dans les zones protégées des plaines alluviales.