Open Access

Karl Peter Buttler, Sylvain Hodvina

• Die Verbreitung von Campanula baumgartenii wurde während der Jahre 1998 bis 2000 untersucht. Die Art besiedelt am Nordwesthang des Hochtaunus ein kleines Areal von etwa 6 km Länge und 3 km Breite, das von Glashütten und Oberems über Nieder- und Oberreifenberg bis Arnoldshain reicht. Am Südosthang des Taunus existiert ein isoliertes Vorkommen nahe der Hohen Mark bei Oberursel. Angaben für andere Teile Hessens sind zweifelhaft. Von der Art, die bisher als große Seltenheit galt, wurden knapp 40 Populationen mit geschätzt mehr als 5500 Pflanzen festgestellt. Die Art wächst besonders in Magerwiesen, außerdem an Sekundärstandorten wie Straßenböschungen und auf Wasserbehältern, selten auch im Buchen-Wald. Einige Vorkommen sind durch Siedlungserweiterung oder durch Aufgabe der Wiesennutzung bedroht, weshalb vorgeschlagen wird, die Art in der Roten Liste von Hessen als "gefährdet" (3) einzustufen.
• The distribution of Campanula baumgartenii was investigated during the years 1998 through 2000. The species inhabits the northwestern slopes of the Hochtaunus (High Taunus), covering a small area of about 6 km length and 3 km width that extends from Glashütten and Oberems through Niederreifenberg und Oberreifenberg to Arnoldshain. An isolated station exists on the southeastern slopes near Oberursel. Records for other parts of Hesse are doubtful. Whereas the species was hitherto supposed to be very rare, a total of nearly 40 populations with an estimate of more than 5500 plants were observed. The species grows mainly in mesotrophic grassland, additionally in anthropogeneous habitats like road embankments and on water reservoirs, rarely also in beech forest. Some populations are endangered by housing development or by abandoning the meadow management. Therefore, it is proposed to classify C. baumgartenii as "vulnerable" in the Red List of Hesse.
• La répartition de Campanula baumgartenii a été étudiée au cours des années 1998-2000. L'espèce occupe les coteaux nord-ouest du Hochtaunus (Haut-Taunus) sur une surface d'environ 6 km de long et 3 km de large, qui s'étend de Glashütten et Oberems jusqu'à Arnoldshain, en passant par Niederreifenberg et Oberreifenberg. Sur les coteaux sud-est existe encore une population isolée près d'Oberursel. Il est peu probable que C. baumgartenii soit présente dans d'autres endroits de la Hesse. L'espèce, considérée comme rare jusqu'à présent, compte un peu moins de 40 populations dont le nombre des pieds est estimé à plus de 5 500. En particulier l'espèce pousse sur les pelouses mésotrophes, et est aussi présente sporadiquement dans des endroits secondaires tels que bordures de routes et réservoirs d’eau, plus rarement aussi dans les hêtraies. Quelques populations sont menacées par les extensions de terrain de lotissement ou par l'abandon de l’exploitation des prés. C'est pourquoi il faut classifier C. baumgartenii comme "vulnérable" dans le Livre rouge de la Hesse.