TY  - JOUR
A1  - Peloušková, Hana
T1  - Das Projekt InterCorp und seine Rolle in der Deutschlehrerausbildung und Forschung
T1  - The project InterCorp and its role in German teacher education and research
T2  - Slowakische Zeitschrift für Germanistik
N2  - Die Parallelkorpora sind in den letzten Jahren offensichtlich nicht nur beim Sprachenvergleich, sondern auch beim Fremdsprachenlernen und in der Lexikographie zu einer unentbehrlichen Quelle von authentischen Daten geworden.
Das erste funktionsfähige tschechisch-deutsche Parallelkorpus (ČNPK) wurde 2000 - 2005 am Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur der Pädagogischen Fakultät der MasarykUniversität in Brno erstellt und ist nach manchen Kriterien bis jetzt noch nicht überholt (konsequente Zweisprachigkeit, Proportionen, manche Funktionen).
Aber seit 2005 läuft ein Projekt, das uns ein einzigartiges Instrument zur Verfügung stellt. Es handelt sich um das Projekt InterCorp, in dessen Rahmen das weltweit größte multilinguale Parallelkorpus entsteht...
N2  - The Department for German Language and Literature at the Faculty of Education at the Masaryk University in Brno has been participating in the creation of German-Czech parallel corpora since 2000. Since 2005 it has been involved in the multilingual project Intercorp, which has been creating the world's largest academic parallel corpus.
This article informs about the mentioned project, describes the process of corpus creation, presents the work with this instrument and shows possibilities of its use in contrastive linguistics and German teacher education.
KW  - contrastive linguistics
KW  - corpus
KW  - parallel corpus
KW  - the project InterCorp
KW  - the Czech National Corpus
KW  - multilingual corpus
KW  - corpus tools
KW  - German teacher education
Y1  - 2016
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/38987
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-389876
SN  - 1338-0796
VL  - 5
IS  - 2
SP  - 55
EP  - 64
PB  - Verband der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei
CY  - Bratislava
ER  -