Open Access

Wolfgang Schneider, Maria E. Simons

• In der odonatologischen Sonderdrucksammlung des Naturkundemuseums Senckenberg (Frankfurt a.M.) fand sich ein Originalbrief von Michel-Edmond Baron de Selys Longchamps (Lüttich, Belgien) an den deutschen Odonatologen Friedrich Förster (Schopfheim), datiert 15. Februar 1896. Das Dokument bezeugt nicht nur den Kontakt zweier Forscher, sondern gibt auch Einblicke in die Art und Weise, wie Selys die Publikation seiner Forschung plante und vorbereitete. Das Faksimile des Briefes, eine typographische Umschrift und eine Übersetzung ins Deutsche sind beigefügt.
• In the odonatological reprint collection of the Natural History Museum Senckenberg (Frankfurt a.M., Germany) an original letter of Michel-Edmond Baron de Selys Long-champs (Liège, Belgium) to the German odonatologist Friedrich Förster (Schopfheim), dated 15 February 1896, was found. The document is not only proof of a con-tact between two scientists but gives also an idea of how Selys planned and preparedthe publication of his research. The facsimile of the letter as well as a typographic transcript and a German translation are provided.
• Parmiles tirés-à-parts odonatologiques du Musée d’Histoire naturelle Senckenberg (Francfort s.l.M., Allemagne) se trouvait l’original d’une lettre du 15 Février1896 de Michel-Edmond Baron de Selys Longchamps (Liège, Belgique) adressée à Friedrich Förster (Schopfheim), odonatologue allemand. Le document non seulement dénote le contact entre deux chercheurs, mais permet aussi de s’imaginer la façon comment Selys avait préparé et projeté la publicationde ces recherches.