Open Access

Vladimír Jehlík

• Im Juli 1988 wurde eine floristische Untersuchung im Hamburger Hafen durchgeführt, hauptsächlich ausgerichtet auf die Verbreitung der Adventivpflanzen. Es werden 77 Arten, Unterarten und Varietäten synanthroper (besonders Adventiv-) Pflanzen (einschließlich der Moose) mit Aufzählung einzelner Lokalitäten angeführt. Außerdem wurde die Aufmerksamkeit auch der Verbreitung von Ruderal-Gesellschaften gewidmet. Die Bedeutung des Hamburger Hafens, der seit jeher zur Spitzengruppe der europäischen Seegüter-Umschlagplätze gehört (1987 hatte der Hamburger Hafen einen Anteil von 41,7% am Güterumschlag aus 12 der größten Seehäfen der Bundesrepublik), ist für die Einschleppung von Adventivpflanzen unbestreitbar. Der Hafen ist Ausgangspunkt des sogenannten Elbeweges der Adventivarten. Die bedeutsamsten Funde von Adventivpflanzen sind Salsola collina, Senecio inaequidens und Solanum carolinense. Bei Salsola collina wird die Verbreitung in den Häfen des Moldau-Elbe-Wasserweges während der letzten Jahrzehnte erörtert, bei Solanum carolinense eine Übersicht der ersten Funde in weiteren europäischen Ländern gegeben. Die Änderung des Namens Setaria faberi auct. in S. macrocarpa Lucznik wird begründet. Ferner wird darauf hingewiesen, daß in der jüngsten Vergangenheit im Hamburger Hafen stellenweise Begleiter des sog. Ostweges der Adventivarten festgestellt wurden, wenn auch im Vergleich mit den nordamerikanischen Arten nur spärlich (z.B. Bunias orientalis, Potentilla intermedia, Salsola collina). Besondere Aufmerksamkeit wurde auch der Verbreitung von Arten der Gattung Oenothera gewidmet — (Oenothera ammophila, O. biennis, O. erythrosepala, O. fallax, O. rubricaulis). Von den unlängst erkannten Taxa werden Anthemis tinctoria subsp. subtinctoria und Chenopodium pedunculare aufgeführt. Im Gebiet des Hamburger Hafens wurden folgende Ruderal-Gesellschaften notiert: Funarietum hygrometricae typicum, Poetum annuae, Hordeetum murini, Calamagrostis epigejos-Gesellschaft, Carex hirta-Gesellschaft.
• In July 1988 a floristic survey in the port of Hamburg (Federal Republic of Germany — FRG) with a view to the distribution of adventive plants, was accomplished. Altogether, 77 species, subspecies and varieties of synanthropic, adventive plants (including the bryophytes) have been recorded, along with the list of localities. The distribution of ruderal plant communities was also studied. The significance for the immigration of adventive plants of the port of Hamburg, which always ranks among the top European ports transloading overseas goods (in 1987 41.7% of the total output of the 12 largest sea ports of the FRG), is indisputable. The port of Hamburg represents the starting point of the so-called Elbe-Route of adventive plants. Most important are the records of the following adventive species: Salsola collina, Senecio inaequidens, Solanum carolinense. The distribution of Salsola collina in the river ports along the Vltava (Moldau)-Labe (Elbe) waterway in the course of the last decade is presented as is a survey of the first records for Solanum carolinense in other European countries. The grounds for the change of the name Setaria faberi auct. to S. macrocarpa Lucznik are discussed. A short time ago, the companion species of the so-called Eastern-Route of adventive plants were found locally in the port of Hamburg, though only slightly as compared with the North American species. The following examples are mentioned: Bunias orientalis, Potentilla intermedia and Salsola collina. The distribution of species of the genus Oenothera was also studied: Oe. ammophila, Oe. biennis, Oe. erythrosepala, Oe. fallax, and Oe. rubricaulis. Of the recently identified taxa the following are to be mentioned: Anthemis tinctoria subsp. subtinctoria and Chenopodium pedunculare. The following ruderal plant communities have been recorded in the territory of the port of Hamburg: Funarietum hygrometricae typicum, Poetum annuae, Hordeetum murini, Calamagrostis epigejos community, and a Carex hirta community.