Latest documents http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/index/index/ Tue, 23 Apr 2013 14:32:38 +0200 Tue, 23 Apr 2013 14:32:38 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26166 Elcio Loureiro Cornelsen review http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26166 Tue, 23 Apr 2013 14:32:38 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26164 A partir de meados da década de 1980, observa-se uma mudança de paradigma na pesquisa sobre tradução: a primazia reservada até então ao texto de partida cede lugar paulatinamente aos fatores que coatuam na recepção do texto traduzido. Tal mudança tem conseqüências para a noção de competência tradutória: dos tradutores iniciantes não se espera apenas que tenham bons conhecimentos das línguas com as quais trabalham, mas também que sejam capazes de, na fase de compreensão do texto a ser traduzido, ativarem outras formas de conhecimento e, na fase de retextualização, traçarem estratégias que lhes possibilitem preencher lacunas adequadas à tarefa de tradução. Este artigo visa a demonstrar que a aplicação sistemática de conceitos da pesquisa lingüística de base contrastiva para o par de línguas alemão-português, bem como de conceitos da lingüística textual, pode contribuir para que os tradutores iniciantes ampliem e aprofundem seus conhecimentos na língua estrangeira, ao mesmo tempo em que são orientados nos primeiros passos da tradução. As considerações teóricas sobre o tema (Parte I) são ilustradas por um exemplo de aplicação (Parte II). Masa Nomura; João Azenha article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26164 Tue, 23 Apr 2013 14:20:44 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26141 Neste trabalho pretendo analisar a relação entre frases célebres e a tradução. Inicialmente discutirei a origem e as particularidades do termo "Geflügelte Worte" em alemão. A seguir apresentarei traduções para o português de frases célebres muito conhecidas do Fausto de Goethe, a fim de ilustrar a complexidade estrutural e semântica das mesmas e, conseqüentemente, o especial desafio que elas representam para a tradução. Ao final, mostrarei que frases célebres alteradas são um recurso estilístico freqüente da linguagem jornalística e publicitária e tecerei alguns breves comentários sobre como lidar com este fenômeno na tradução. Tinka Reichmann article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26141 Tue, 16 Apr 2013 12:53:04 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26130 Der folgende Artikel untersucht die sich in Thomas Braschs Übersetzung von Shakespeares "Wie es euch gefällt" manifestierenden Übersetzungsstrategien im Hinblick auf den ihnen jeweils zugrundeliegenden Bearbeitungsimpuls. Der Artikel geht dabei von der Annahme aus, dass die kulturelle Leistung einer Übersetzung als unabhängig von Ähnlichkeitskriterien erfahrbar werden kann; nämlich dann, wenn es gelingt, zu verdeutlichen, wie sie ihre beiden an Ursprungs- und Zielsprache gebundenen kulturellen (Kon-)Texte als sprachlich-ästhetisch gefasste Welten zitiert und immer zugleich variiert. In dieser doppelten Distanz zu Ursprungstext und tradiertem Kontext der eigenen Zielsprache manifestiert sich Übersetzung als kulturelle Handlung. Braschs Übersetzung enthüllt ihren emotionalen, sprachlichen, und kulturellen Reichtum, sobald der Leser erkennt, wie die politische Überzeugung des Autors seinen verschiedenen Übersetzungsstrategien zugrundeliegt. Stephan Baumgärtel article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26130 Tue, 12 Mar 2013 13:45:20 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26111 João Azenha Junior article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26111 Thu, 07 Mar 2013 14:04:18 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26103 Celeste H. M. Ribeiro de Sousa; Eduardo Manoel de Brito; Maria Célia Ribeiro Santos article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26103 Thu, 07 Mar 2013 10:50:35 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26089 Helmut Galle article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26089 Wed, 06 Mar 2013 11:42:54 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26079 Inácio Abdulkader article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26079 Tue, 05 Mar 2013 12:54:17 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26049 Rezension zu Mary Snell-Hornby, Hans G. Hönig, Paul Kussmaul, Peter A. Schmitt (Hg,): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg Verlag 1998. (434 Seiten; ISBN: 3-86057-991-6) Frank J. Harslem review http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26049 Mon, 31 Dec 2012 17:06:26 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26047 Traduzido por Irene Aron Rose Ausländer article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26047 Mon, 31 Dec 2012 17:05:25 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26048 Marcus Vinícius Mazzari article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26048 Mon, 31 Dec 2012 17:05:06 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26045 George Bernard Sperber article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26045 Mon, 31 Dec 2012 16:59:23 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25989 Mário Eduardo Viaro article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25989 Sun, 30 Dec 2012 13:03:10 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25967 Lineide Do Lago Salvador Mosca article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25967 Sun, 30 Dec 2012 12:59:54 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25966 John Milton article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25966 Sun, 30 Dec 2012 12:59:46 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26765 Rainer Maria Rilke übertrug sie beide ins Deutsche: Im Jahr 1907 veröffentlichte er die Mitte des neunzehnten Jahrhunderts verfassten 44 "Sonnets from the Portuguese" der Elizabeth Barrett Browning und 1917 erschienen die Mitte des sechzehnten Jahrhunderts entstandenen 24 Sonette der Louise Labé. Seine Versionen prägten bis heute den Eindruck beider Werke beim deutschsprachigen Publikum. Rund hundert Jahre später nahm sich nun Ingeborg Vetter der Sonette beider Dichterinnen an und bietet deutschsprachigen Lesern eine gelungene Alternative. Zwar wurden die Sonette von Labé und Barrett Browning in der Zwischenzeit auch von anderen Übersetzern verdeutscht, doch niemand sonst übertrug beide. Obwohl dreihundert Jahre zwischen ihnen liegen, sind sich die Liebesgedichte der Dichterinnen in ihren Originalsprachen auch jenseits der gemeinsamen Sonettform in ihrer Semantik, Rhetorik und Bildlichkeit ähnlich, denn beide stehen in der Nachfolge Petrarcas – auch wenn im einen Fall Shakespeare als zweite Bezugsgröße hinzukommt. In beiden Sammlungen ergründet je eine weibliche Liebende in vielerlei sprachlichen Variationen den Geliebten und die Natur der Liebe. Obgleich sie Petrarca und andere Petrarkisten trickreich zu überbieten sucht und sich als weibliche Sprecherin von der männlichen Masse absetzt, ist Labé noch stärker in der petrarkistischen Topik verhaftet: Man denke an das katalogische, ana­phorisch-parallelistisch gestaltete Schönheitslob ("O beaus yeus bruns, ô regards destournez...") im zweiten Sonett. Viel bekannter ist aber das achtzehnte mit dem Aufruf zum Kuss oder zur Vereinigung (B"aise m'encor, rebaise moy et baise..."), dessen Zweideutigkeit zwar in Übersetzungen verloren geht, dem andeutungsweise frivolen Gedicht aber im Original zu großer Beliebtheit in der Populärkultur verholfen hat. Ebenso wie man zahlreiche Vertonungen desselben auf YouTube findet, entdeckt man auf der Plattform Rezitationen von Barrett Brownings berühmtem, strukturell auch katalogisch gestalteten Sonett Nummer dreiundvierzig ("How do I love thee? Let me count the ways...") – ja es wird sogar in einer Folge der "Peanuts" zitiert. Evi Zemanek review http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26765 Thu, 11 Oct 2012 14:10:20 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26595 Der peruanische Autor Ciro Alegría beschreibt in seinem Roman "El mundo es ancho y ajeno" [Die Welt ist groß und fremd] von 1941 wie ein Indio auf einen Berg in den Anden steigt. Rosendo, Alegrías Protagonist, steigt auf diesen Berg, um Heilkräuter zu suchen, aber zu seiner Bergbesteigung wird er auch aus einem anderen Grund motiviert: "En realidad, subió también porque le gustaba probar la gozosa fuerza de sus músculos en la lucha con las escarpadas cumbres y luego, al dominarlas, llenarse los ojos de horizontes. Amaba los amplios espacios y la magnífica grandeza de los Andes." Rosendos Motivation scheint auf den ersten Blick die eines Alpinisten zu sein: Nämlich erstens der Drang nach Bewegung ("probar la gozosa fuerza de sus músculos"), zweitens ein Eroberungswille ("al dominarlas") und drittens den Blick von oben, als Panorama, zu genießen ("llenarse los ojos de horizontes"). In der deutschen Übersetzung heißt es: "Aber er ging in Wahrheit auch hinauf, weil er an den jähen Abhängen die Kraft seiner Muskeln fühlen wollte, und weil er nichts so sehr liebte, wie von bezwungenen Berghöhen aus die Augen an fernen Horizonten zu weiden. Er liebte die riesigen Bäume, die erhabene Höhe der Anden […]." "Magnífica grandeza" lässt sich zwar mit "erhabene Höhe" übersetzen, doch gibt es für den Begriff "erhaben" im Spanischen treffendere Begriffe wie zum Beispiel elevado oder sublime. Magnífica meint dagegen vielmehr "prächtig". Können die Anden aus Rosendos Perspektive, aus der Perspektive eines Indios, als erhaben beschrieben werden? Will Alegría seinen Protagonisten die Anden tatsächlich so wahrnehmen lassen wie ein Europäer die Alpen im 18. Jahrhundert? Es scheint, als ob die Schweizer Übersetzer in Alegrías Text ein Stück europäische Tradition und Kultur "hineininterpretieren", nämlich das Gefühl des Erhabenen beim Anblick eines Bergmassivs wie es in der europäischen Tradition vor allem seit Kant eine bedeutende Rolle spielt. Ist der Blick der Schweizer Übersetzer in diesem Fall also eurozentrisch, da sie ein europäisches Gedankengut auf ein außereuropäisches Phänomen, das Hochland der Anden aus Sicht eines Indios, projizieren bzw. es dort wiederzufinden glauben und die Andersartigkeit der Fremdkultur mit der Übersetzung – vielleicht unbewusst – überspielen? Die Übersetzung erweist sich in diesem Fall also als problematisch. Martina Kopf article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26595 Thu, 27 Sep 2012 13:34:59 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/24596 O que vamos apresentar são reflexões partilhadas, que não têm a pretensão de fornecer soluções milagrosas de tradução, mas apenas apresentar alguns percursos para se chegar à construção de resultados. Cornelia Plag; Maria António Hörster article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/24596 Thu, 10 May 2012 13:25:46 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/24593 This paper is part of a broader research project, which involves the Brazilian Portuguese translation, with notes and commentaries, of the 'Gesammelte Schriften über Musik und Musiker' (On Music and Musicians) by the German composer Robert Schumann (1810-1856). In such a study, located on the border of language, literature, and music, methodology gains a double significance: firstly, the nature and extent of the incursions through fields which are autonomous in themselves, but connected in the document to be translated, not only requires unity, but also reveals the gaps the translator is exposed to; and secondly, the methodology not only defines the scientific premises of the work, but also brings to light its ethical dimension. With this in mind I have chosen a methodological approach which works in two complementary ways, with the act of translating always being the point of departure and arrival: (1) from the experience of translation and the identification of gaps and problems, followed by the registration of the first notes and comments, through systematic research in connected areas; and (2) the opposite way: from the research in related fields back to the translation and to the editing of notes and comments. Each step of the process is carefully registered, as well as the different versions of the translated text. Allowing methodology to take precedence is therefore an act of self-exposure and defense: on the one hand, it is a means of assuring visibility for the translator; on the other hand, it secures concrete parameters for judgment both by readers and critics. João Azenha Junior article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/24593 Thu, 10 May 2012 13:23:26 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23347 Birgit Wagner article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23347 Wed, 23 Nov 2011 12:48:53 +0000 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23172 [I]n Brentanos ›Godwi‹ [wird] das eigentümliche romantische Verfahren des Anbildens und Aneignens als »Uebersetzung« bezeichnet. Neben der Übersetzung aus fremden Sprachen – man denke an das Schlegel-Tiecksche Projekt der Übersetzung Shakespeares – kann sich der Begriff der ›Übersetzung‹ auch auf die intermediale Transformation von Zeichensystemen, etwa die Auflösung von Bildern in Sprache, oder auf die editoriale Tätigkeit beziehen. Ein sprechendes Beispiel hierfür ist die von Arnim und Brentano besorgte Sammlung und Überarbeitung von Volksliedern in ›Des Knaben Wunderhorn‹. Die beiden Herausgeber praktizierten ein editorisches Verfahren, das sich nicht mit der Transkription in die Schriftsprache begnügt, sondern eine sehr weitreichende »literarische Stilisierung« des Ausgangsmaterials vornimmt. Das gemeinsame Merkmal dieser verschiedenen Modi der Übersetzung liegt darin, daß ihnen jeweils eine eigentümliche Bewegung des Zitierens zugrunde liegt, mit der das Original in einen anderen Kontext manövriert und dort neu gerahmt wird. Dabei strebt die Übersetzung nicht die »Ähnlichkeit mit dem Original« an, sondern nimmt eine modulierende »Wandlung und Erneuerung des Lebendigen« vor, durch die sich das Original ändert. In gleicher Weise legt das Konzept einer anbildenden und umbildenden ›Neuen Mythologie‹ nahe, daß die »alte Natur und Kraft« der Poesie mit einer neu ins Werk zu setzenden »Kraft zum Bruch« interagiert. Uwe Wirth article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23172 Tue, 08 Nov 2011 11:44:05 +0000 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23056 Özlem Tekin bookpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23056 Wed, 26 Oct 2011 12:54:00 +0000 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23055 Nilgin Tanış Polat bookpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23055 Wed, 26 Oct 2011 12:45:57 +0000 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23054 Ayalp Talun İnce bookpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23054 Wed, 26 Oct 2011 12:38:40 +0000 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23063 Rachida Zoubid bookpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23063 Wed, 26 Oct 2011 01:53:30 +0000