Latest documents http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/index/index/ Tue, 14 May 2013 11:23:11 +0200 Tue, 14 May 2013 11:23:11 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29304 Funda Ülken bookpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29304 Tue, 14 May 2013 11:23:11 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29298 Im Zentrum der Poetik-Vorlesungen von Orhan Pamuk, die der Autor 2009 an der Universität Harvard (Norton Lectures) hielt, bewegen sich die Begriffe Leben, Roman und Literatur, und zwar entlang der Schillerschen Beschreibung der naiven und sentimentalischen Dichtung. Diese türkisch-deutsche Literaturbeziehung über die englisch-amerikanische Sprach- und Literaturschleife ist aus einer türkischen Germanistikperspektive betrachtet interessant, da die Schillersche Abhandlung aus ihren theoretischen Grundlagen so plötzlich enthoben und auf einen lebendigen, das Leben berührenden Boden verortet erscheint. Nergis Pamukoğlu-Daş bookpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29298 Tue, 07 May 2013 14:32:07 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29288 Zweifelsohne gehören Fußnoten nicht zum Ideal einer literarischen Übersetzung [...]. Dennoch gibt es nicht wenige solcher Literaturübersetzungen. Ein Beispiel besonderer Art stellt die von Nijad Akipek erstellte und im Jahre 1949 veröffentlichte türkische Erstübersetzung von Theodor Fontanes Roman Effi Briest (1894) dar. Besonders auffallend bei dieser Erstübersetzung sind die mehr als 220 Anmerkungen des Übersetzers in Form von Fußnoten. Dass ein Übersetzer in einem Roman Fußnoten in diesem Umfang einfügt, stellt einen Sonderfall dar und soll darum übersetzungskritisch analysiert werden. Auch in der fast 60 Jahre später von Kasım Eğit erstellten Neuübersetzung2 des Romans im Jahre 2007 finden sich ebenso noch einige Anmerkungen in Form von Fußnoten, jedoch in der Anzahl außerordentlich weniger. Auf welche Anmerkungen auch Eğit nicht verzichten will bzw. kann, soll im Anschluss weiter unten analysiert werden. Zehra Gülmüş bookpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29288 Tue, 07 May 2013 12:20:23 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26166 Elcio Loureiro Cornelsen review http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26166 Tue, 23 Apr 2013 14:32:38 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26156 A origem brasileira de Thomas Mann, por parte de sua mãe, Julia da Silva Bruhns, deu ocasião, na maturidade do escritor, a seu contato com intelectuais brasileiros ou estrangeiros ligados à cena cultural do Brasil. No primeiro grupo, tem-se Gilberto Freyre, Sérgio Buarque de Holanda e Erico Verissimo. Residentes no Brasil, Karl Lustig-Prean, que posteriormente retornará à Europa, e o tradutor Herbert Caro, que se radica em definitivo no Brasil. Também o contato direto ou indireto com pensadores e escritores como Karl Loewenstein, Heinrich Eduard Jacob, Marte Brill e Stefan Zweig colaboraram para a aproximação de Thomas Mann ao universo brasileiro. Estes e outros pontos de contato são descritos no presente artigo, que pretende difundir dados e documentos há muito inacessíveis ou inéditos, no sentido de contribuir com abordagens atualizadas da obra de Thomas Mann e oferecer à pesquisa especializada a indicação de dados biográficos e documentais relacionados ao escritor, no que concerne à sua relação com o Brasil. Sibele Paulino; Paulo Soethe article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26156 Tue, 23 Apr 2013 12:09:46 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26131 O presente artigo busca retratar o aproveitamento feito por Machado de Assis do tema fáustico, nos romances "Dom Casmurro", "Esaú e Jacó" e "Memorial de Aires", fazendo com que o mesmo conviva com figuras comuns, representativas de um Brasil em mudança. Desse modo, o diálogo intertextual exemplifica uma das maneiras de se caracterizar a vida estreita das personagens que nem por isso, deixam de ser dignas de interesse. Gilberto Pinheiro Passos article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26131 Tue, 16 Apr 2013 11:15:51 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26103 Celeste H. M. Ribeiro de Sousa; Eduardo Manoel de Brito; Maria Célia Ribeiro Santos article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26103 Thu, 07 Mar 2013 10:50:35 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26097 Karin Volobuef article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26097 Wed, 06 Mar 2013 13:28:49 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26074 Ein Interview von· Willi Bolle mit Marina Ludemann, Direktorin des Kulturprogramms des Goethe-Instituts São Paulo von 1992-2002 Marina Ludemann; Willi Bolle article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26074 Tue, 05 Mar 2013 11:53:36 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26072 Der chilenische Autor Carlos Cerda (1942-2001), der 12 Jahre seines Exils in Berlin – in dem Teil, der Hauptstadt der DDR war – verbracht hat (1973-1985), veröffentlicht nach seiner Rückkehr nach Chile "Morir en Berlin" (1993). Der Roman erzählt vom Schicksal einer kleinen Gruppe chilenischer Exilanten, für die Berlin der Ort eines vielfachen Verlustes – Verlust der Heimat, der politischen Überzeugung und im Fall der beiden Protagonisten Maria und Lorena, auch Verlust ihrer Ehegemeinschaft – wird. Nur von dem Altparteimitglied Don CarIos wird unter Verleugnung seiner eigenen subjektiven Ansprüche der real existierende Sozialismus noch verteidigt. Das geteilte Berlin, so die These dieses Beitrags, ist nicht nur Schauplatz einer umfassenden Desillusion, sondern es wird zu einem mythischen Ort des Verlustes und des Übergangs vom Leben in den Tod. Dementsprechend werden von der Stadt nur die Bilder und Szenen wahrgenommen, die die im Text selbst zitierten Mythen, vor allem Wagners "Fliegender Holländer" und Euripides' "Medea" noch verstärken. Diese Mythisierung Berlins, so eine weitere These, geschieht allerdings nicht willkürlich, sondern sie wird von der Gesamtheit der Berlin-Diskurse des 20. Jahrhunderts provoziert. Horst Nitschack article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26072 Mon, 04 Mar 2013 13:51:14 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26045 George Bernard Sperber article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26045 Mon, 31 Dec 2012 16:59:23 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26019 Caco Coelho; Fernando Peixoto; Willi Bolle article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26019 Mon, 31 Dec 2012 14:14:18 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26011 José Antonio Pasta Jr. article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26011 Sun, 30 Dec 2012 20:50:28 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25996 Angela Pawlik; Henrick Stahr article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25996 Sun, 30 Dec 2012 15:29:59 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25995 Wilma Patricia Marzari Dinardo Maas article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25995 Sun, 30 Dec 2012 13:39:53 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25973 Eloá Heise article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25973 Sun, 30 Dec 2012 13:01:03 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26277 Während sich zahlreiche literaturwissenschaftliche Studien mit dem Einfluss und der Rezeption der englischen Literatur im deutschen Sprachraum um 1800 beschäftigen, haben gegenläufige Entwicklungen bisher kaum das Interesse der Fachöffentlichkeit erwecken können. Die Abwesenheit der österreichischen Literatur des ausgehenden 18. Jahrhunderts innerhalb des deutschsprachigen Literaturkanons hat dazu beigetragen, dass eingehende Analysen zu ihren Autoren die Ausnahme darstellen, und somit auch fremdsprachige Übersetzungen und Bearbeitungen unbeachtet geblieben sind. Wenn ich in der Folge die erste englische Adaption eines österreichischen Sprechtheatertextes für ein Londoner Theater als Exempel für einen österreichisch-englischen Kulturtransfer heranziehe, der in Wahrheit eigentlich nur sehr begrenzt stattgefunden hat, sollen in erster Linie die Schwierigkeiten eines solchen Unterfangens skizziert werden. So muss es durchaus als Kuriosum angesehen werden, wenn sich die anfängliche Rezeption deutscher Dramentexte im englischsprachigen Raum aufgrund der mangelnden Sprachkenntnis vorerst über den Umweg von französischen Kommentaren, Kritiken und Übersetzungen ereignete. Während Französisch als die Zweitsprache des ‚English man of letters‘ fungierte, entwickelten sich in England erst ab 1790 deutschsprachige Lesezirkel, die vor allem aus Interesse am deutschen Drama ins Leben gerufen wurden (vgl. Charles 1957, 2). Es wird nicht zuletzt zu zeigen sein, wie sich gerade durch die Verwirrungen, die eine derartige Rezeption evozieren kann, die Probleme literatur-und theaterhistorischer Forschung am Rande des heutigen Literaturkanons offenbaren. Matthias Mansky article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26277 Sun, 30 Dec 2012 12:49:24 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25103 Hoffmann, Ernst T. A. Hoffmann article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25103 Wed, 11 Jul 2012 15:38:16 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25099 Georg Kaiser article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25099 Wed, 11 Jul 2012 13:38:59 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25098 Daniel Pellizzari article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25098 Wed, 11 Jul 2012 13:28:25 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25097 Daniel Pellizzari article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25097 Wed, 11 Jul 2012 13:19:24 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25085 Gábor Gángó article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25085 Tue, 10 Jul 2012 13:23:23 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25074 Immanuel Kant article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25074 Wed, 04 Jul 2012 13:58:43 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25063 Rainer Maria Rilke article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25063 Tue, 03 Jul 2012 13:10:43 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25062 Rainer Maria Rilke article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25062 Tue, 03 Jul 2012 12:58:36 +0200