Latest documents http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/index/index/ Tue, 03 Dec 2013 13:37:02 +0100 Tue, 03 Dec 2013 13:37:02 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26129 Karen Pupp Spinassé article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26129 Tue, 12 Mar 2013 13:37:02 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26120 Kathrin Schweiger article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26120 Tue, 12 Mar 2013 11:16:58 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26044 Angelika Gärtner article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26044 Sun, 06 Jan 2013 21:55:18 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25084 Karen Pupp Spinassé article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25084 Tue, 10 Jul 2012 13:10:33 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25082 Cristiane Horst article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25082 Tue, 10 Jul 2012 12:47:52 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25055 Maria Nilse Schneider article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25055 Wed, 27 Jun 2012 13:41:18 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25054 Joachim Steffen article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25054 Wed, 27 Jun 2012 13:10:40 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25047 Isis da Costa Pinho article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25047 Tue, 26 Jun 2012 13:55:54 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25046 Leila Finger article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25046 Tue, 26 Jun 2012 13:47:23 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25045 Rosângela Markmann Messa article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25045 Tue, 26 Jun 2012 12:55:04 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25039 Valesca T. Altenhofen; Margarete Schlatter article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25039 Tue, 26 Jun 2012 11:12:41 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25038 Bernardo Kolling Limberger article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25038 Tue, 26 Jun 2012 10:56:18 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25110 Karen Pupp Spinassé article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25110 Wed, 13 Jun 2012 13:08:25 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23190 U radu autor donosi rezultate istraživanja razgovornog jezika odabrane skupine mlađih govornika međimurskog dijalekta. U prvom se dijelu rada opisuju “čvrsti dijelovi” međimurskoga dijalekta, tj. one osobine toga dijalekta koje su se u ispitivanom govoru očuvale kod većine ispitanika i koje će najvjerojatnije još vrlo dugo opstati. U drugom dijelu rada opisuju se one osobine toga dijalekta za koje se čini da su u govoru većine ispitanika nestale ili se vidi tendencija nestajanja. Situacija nalik opisanoj u ovom radu sve se više zamjećuje i na terenskim istraživanjima toga dijalekta. Đuro Blažeka article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23190 Wed, 09 Nov 2011 00:00:00 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/14861 Randy J. LaPolla article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/14861 Mon, 19 Jul 2010 11:05:14 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/14829 This chapter looks at language endangerment in the People's Republic of China, focusing on three of the main factors that influence language maintenance in China today: increased contact due to population movements and changes in the economy; the population policies of the government, particularly the identification of nationalities and languages; and the education system, particularly bilingual education. Finally, we give a brief account of the major efforts to document endangered languages. Dory Poa; Randy J. LaPolla article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/14829 Tue, 13 Jul 2010 12:15:03 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/14129 Dieser Beitrag soll die fossilierte Lernervarietät darstellen, wie sie von vielen in der Deutschschweiz assimilierten Welschen gesprochen wird. Obwohl der deutsch-französische Sprachkontakt in der Schweiz schon lange intensiv ist, ist diese Varietät noch kaum beschrieben, während das Verhältnis von Welsch- und Deutschschweizern in Untersuchungen zur viersprachigen Schweiz oft thematisiert wird. Die folgende Auswahl soll nur einen Einblick geben in diese Fragestellungen: Die Einstellung der Romands zum Schweizerdeutschen und ihre Bereitschaft, die Mundart zu lernen, untersucht G. Lüdi (1992), U. Windisch u.a. (1994) dokumentieren die Alltagsbeziehungen zwischen Romands und Deutschschweizern, B. Py (1996) zeigt die Funktion des Code-Switching in bi- oder multilingualen Gemeinschaften, darunter viele Beispiele von Romands. Mehrfach untersucht wurde die Sprachwahl und das Sprachverhalten in den zweisprachigen Städten Biel und Fribourg (u.a. C. Brohy (1992); G. Kolde (1981)). In den letzten Jahren sind einige Arbeiten zur schweizerdeutschen Lernervarietät der italienischen, griechischen und türkischen Immigranten erschienen (G. Berruto und H. Burger (1985); W. de Jong (1986), S. dal Negro (1993); I. Werlen (1986)). Zur dialektalen Varietät der Welschen hingegen ist mir einzig die Arbeit von I. Werlen (1991) bekannt. Im Rahmen eines Projekts des Phonogrammarchivs der Universität Zürich zu den Sprachvarietäten in der Stadt Bern wurde auch eine Aufnahme eines Welschen realisiert. Diese Aufnahme möchte ich hier präsentieren. Beat Siebenhaar article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/14129 Tue, 27 Apr 2010 11:42:09 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/9993 Der Beitrag greift zwei recht kontaktsensitive und dennoch wenig erforschte sprachlichkommunikative Sonderbereiche auf, und zwar die Verwendung von (a) Eigennamen und von (b) Schelt- bzw. Schimpfausdrücken sowie Flüchen. All diese Phänomene sind offenbar universale Komponenten von Sprachen (vgl. auch Haspelmath 2002: 277; Geier-Leisch 1998: 7 f.). An diesem empirischen Material will der Beitrag im Einzelnen ermitteln, wie Kontaktund Interaktionsphänomene in gemischtsprachigen Diskursen unter Bedingungen einer transkulturellen Mehrsprachigkeit auftreten, wobei ihre Realisationsstrukturen, -typen und -klassen erschlossen sowie ihr Funktionieren hinterfragt werden. Letzten Endes soll anhand der Auseinandersetzung mit einer vitalen und hochkomplexen Kontaktsituation von Sprachen bzw. Varietäten der sprachkommunikative Umgang mit Eigennamen und Sonderlexik aus der Perspektive der deutschen Sprache im Kräftefeld zwischen typologischer Tradition und sukzessiver Innovation beschrieben werden, um damit gleichzeitig relevante Bausteine zur Modellierung des Kontaktprozesses zu erarbeiten. Csaba Földes article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/9993 Tue, 04 Nov 2008 16:47:38 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/9970 Csaba Földes article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/9970 Tue, 04 Nov 2008 12:15:52 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/9967 Vorliegender Beitrag geht davon aus, dass das Kulturphänomen "Deutsche Sprache" in Form und Gebrauch eine weitgehend regionale (areale) Inhomogenität aufweist. Im Argumentationsrahmen einer variationslinguistischen Dialektologie wird versucht, die diatopische Variationsbreite der deutschen Sprache zu umreißen und vor diesem Hintergrund eine spezifische bilinguale dialektale Kontaktvarietät des Deutschen (nämlich das sog. ,,Kontaktdeutsch") in ihrer synchron wie auch diachron überaus dynamischen Ausprägungsstruktur zu beschreiben und in das gegenwärtige Varietätenspektrum des Deutschen - sowohl hinsichtlich seiner Vetonung als auch seiner Dignität - einzuordnen. Somit soll auch zur Erforschung der inneren Dynamik der Varietätenvielfalt beigetragent werden. Csaba Földes article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/9967 Tue, 04 Nov 2008 11:53:39 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/9965 Als eine der markantesten Schwierigkeiten der Zwei- bzw. Mehrsprachigkeitsforschung und der Kontaktlinguistik dürfte m.E. die Uneinheitlichkeit der in der einschlägigen Literatur verwendeten Terminologie und Begrifflichkeit gelten. So hat z.B. BRADEAN-EBINGER (1991: 54) in seiner Dissertation aus dem Jahre 1985 die wichtigste Ursache für den "Mangel an theoretischen Grundlagen" in der Kontaktlinguistik im "Fehlen einer relativ einheitlichen Terminologie" erblickt. Daher möchte die vorliegende Arbeit durch eine systematisierende Zusammenschau und Bewertung einer Zahl unterschiedlicher theoretisch-terminologischer Positionen der internationalen Zwei- bzw. Mehrsprachigkeitsforschung zu einer transparenteren Sicht beitragen und darauf aufbauend einen von mir erarbeiteten terminologisch-begrifflichen Apparat vorstellen, der das Gerüst eines aktuellen einschlägigen empirisch ausgerichteten Forschungsprojekts bildet. Um bei Grundlegendem zu beginnen: Sogar steht - trotz langjähriger vielfältiger Beschäftigung mit diesem Komplex - eine adäquate und einhellig akzeptierte Definition des Bibzw. Multilingualismus noch aus. Allerdings sehen manche, darunter auch jüngere, Publikationen das Phänomen der Zwei- bzw. Mehrsprachigkeit etwas simplifiziert. So geht z.B. OHRT (1998: 5) davon aus, daß dieser Begriff völlig eindeutig sei, und zwar in diesem Sinne: "Ein Individuum soll mehr als eine Sprache beherrschen, also außer seiner Muttersprache mindestens noch eine Fremdsprache. […] [M]an kann auch feststellen, daß es weltweit kaum eine andere Meinung gibt […]." In Kenntnis des aktuellen Literaturstandes wäre meiner Meinung nach zu konstatieren, daß dies der Komplexität und dem Facettenreichtum der Problematik nicht gerecht wird. Es liegt noch nicht einmal eine adäquate und einhellig akzeptierte Definition des Bi- bzw. Multilingualismus vor. Bereits vor mehr als zweieinhalb Jahrzehnten führte OVERBEKE (1972: 112 ff.) bei seiner Auseinandersetzung mit dem Terminus nicht weniger als 21 Definitionen der Zweisprachigkeit an, die er aus der Fachliteratur unter drei Gesichtspunkten - normativ, beschreibend und methodologisch - ermittelt hat. Trotz der stürmischen Entwicklung und vieler beachtenswerter Leistungen auf dem Gebiet der Bi- und Multilingualismusforschung bleibt nach wie vor festzustellen, daß die Skala der zur Verfügung stehenden Arbeitsdefinitionen ziemlich breit ist: Auf der einen Seite befinden sich die Forscher, die nur die "muttersprachähnliche Kontrolle über zwei Sprachen" (BLOOMFIELD 1933: 56) als Zweisprachigkeit anerkennen. Diese Position hält sich teilweise bis in die Gegenwart. Entsprechend hat BRADEAN-EBINGER kürzlich die "allgemeine Definition" so formuliert: "Zwei- und Mehrsprachigkeit ist die muttersprachähnliche Beherrschung, der aktive und passive Gebrauch von zwei oder mehreren Sprache [sic!], die Fähigkeit, diese Sprachen je nach Sprechsituation und -partner zu wechseln" (1997: 42). Am anderen Endpol liegen Minimaldefinitionen, wie etwa die von HAUGEN (1953: 7), "Die Zweisprachigkeit beginnt dort, wo der Sprecher einer Sprache komplette, inhalttragende Äußerungen in der anderen Sprache erzeugen kann." Für Anliegen und Charakter meines im weiteren vorzustellenden Projekts dürfte sich wohl die funktionale Herangehensweise von OKSAAR (1992: 24) am ehesten eignen, derzufolge Mehrsprachigkeit die Fähigkeit einer Person ist, zwei oder mehr Sprachen als Kommunikationsmittel zu verwenden und von einer Sprache in die andere hinüberzuwechseln, wenn die Situation es erfordert. Csaba Földes article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/9965 Tue, 04 Nov 2008 11:34:20 +0100