Latest documents http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/index/index/ Tue, 14 May 2013 11:01:12 +0200 Tue, 14 May 2013 11:01:12 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29302 Literarische Titel dienen nicht nur zur Identifizierung und Anpreisung eines Werkes, sondern sie geben oftmals auch direkte Hinweise zur Aufschlüsselung des Geschehens, des Themas oder des Werksinnes, ehe noch eine Aufklärung des Lesers durch den Text stattgefunden hat (vgl. Hellwig 1984: 6, Lämmert 1993: 144 u. Schweikle 1990: 465). Bei der Wahl der Überschrift für sein Werk zeigt der Autor daher größte Sorgfalt, um die Bedeutung und Aussagekraft zu intensivieren. Auch bei der Titelübersetzung sind diese Aspekte zu berücksichtigen. Die Übersetzungen von literarischen Titeln werden jedoch meist kritisiert, weil sie angeblich dem Original nicht entsprechen (vgl. Tanış Polat 2007a: 580ff.). Das Ziel der vorliegenden Studie besteht darin, anhand einer qualitativen und quantitativen Analyse Titelstrukturen nach Form, Frequenz und Distribution zu untersuchen, um Aufschluss über besondere übersetzungsstrategische Entscheidungen bei Werken der zeitgenössischen Literatur zu liefern und auf diese Weise mit einer wissenschaftlichen Argumentation der erwähnten Kritik entgegen zu treten. Der Beitrag ist folgendermaßen strukturiert: zunächst werden relevante Eigenschaften der literarischen Titel umrissen, danach folgt die Darstellung der Probleme, die die Titelübersetzung von literarischen Texten betrifft. Im Anschluss werden mit Hilfe einer Korpusanalyse, die sich auf übersetzte Titel aus dem Deutschen ins Türkische konzentriert, übersetzungsstrategische Entscheidungen untersucht. Die Analyse stützt sich auf die Gegenüberstellung von 270 zeitgenössischen Titeln. Mit einer Auswertung der Analyseergebnisse wird die Untersuchung abgeschlossen. Nilgin Tanış Polat bookpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29302 Tue, 14 May 2013 11:01:12 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29294 Wie bekannt, besitzt neben der literarischen Übersetzung auch die fachsprachliche Übertragung einen wichtigen Platz in der übersetzungswissenschaftlichen Forschung. In Rahmen des Themas Übersetzung und Bearbeitung soll in diesem Beitrag festgestellt werden, welche satzstrukturelle Abwandlungen das neue Strafgesetzbuch der Türkei (YTCK) vollzogen hat. Mehmet Tahir Öncü bookpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29294 Tue, 07 May 2013 13:27:27 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29293 Einen Witz oder eben auch eine Geschichte gut zu erzählen ist ein risikoreiches Unterfangen und verlangt nach bestimmten Kompetenzen. Literaturwissenschaftliche wie auch sprach- und übersetzungswissenschaftliche Beiträge haben sich mit dem Erzählen beschäftigt, und das Fazit scheint berechtigt, Erzähltexte als Schnittstelle fachlicher Entwicklungen anzusehen. Sie erweisen sich als besonders günstige Anschlussstelle für Fragestellungen, die intradisziplinäre Grenzziehungen überschreiten. Dies soll in der folgenden kleinen Skizze aus linguistischer Sicht genauer entfaltet werden. Eva Neuland bookpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29293 Tue, 07 May 2013 13:21:47 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29290 Ortak ve Suni dilin ayrıştığı nokta bir toplum içerisinde bireylerin sağlıklı iletişim kuramamaları sonucu birbirlerini anlamadıkları ve iletişimin abartılı bir durumda değerlendirilmesidir. Bireyler arasında sağlıklı iletişimin sağlanması, aralarında ihtilafın giderilmesi gibi konular dilbilimcilerin başlıca araştırma alanlarını oluşturmaktadır. Diğer bir ifade ile yapay dil ile ortak bir dilin amaçlanması, geliştirilmesi lö.y.y. dan itibaren günümüze değin sürdürülmüştür. Ne var ki konuyu sadece art zamanlı olarak değerlendirmek yerine, aynı toplum içerisinde eş zamanlı olarak nasıl irdelenebilir? Zira ortak dilin "evrensel" bir dil olduğu varsayımından hareketle aynı toplum içerisinde, iletişimin genellikle "yapay" bir dille gerçekleştiği savını da öne sürebiliriz. Bir toplum içerisinde ortak dile ulaşmanın yolu analiz-sentez yolu ile kavrama kültürünün doğru orantılı olmasıdır. İbrahim İlkhan bookpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29290 Tue, 07 May 2013 12:53:39 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/28698 other http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/28698 Fri, 26 Apr 2013 11:04:06 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26142 Juliana Granço Marcelino de Moraes review http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26142 Tue, 16 Apr 2013 13:03:56 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26138 Neste artigo, discute-se o papel discursivo, semântico e sintático dos marcadores discursivos de origem conjuncional do alemão e do português (wobei, weil e obwohl; porque e que) e enumeram-se algumas evidências a respeito do processo de gramaticalização/ pragmaticalização desses marcadores em ambas as línguas. O estudo faz parte de um projeto de análise contrastiva dos processos de gramaticalização das sentenças complexas do alemão e do português e toma como base uma perspectiva teórica cognitivo-discursiva. José da Silva Simões article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26138 Tue, 16 Apr 2013 12:32:17 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29576 Morphologische Irregularität ist als Differenzungsverfahren zu begreifen, das bei hochfrequenten und kurzen Wörtern nicht nur, wie gesehen, Synkretismen verhindert, sondern u.U. mehr kategorielle Distinktionen kreiert, in jedem Fall aber die üblichen Unterscheidungen aufrecht erhält. Unter dieser Perspektive erweist sich Irregularität als hochfunktional und erklärt, weshalb ihr Aufbau nicht nur dem Wirken phonologischen Wandels bei Analogieresistenz überlassen wird; dies ist die Position der Natürlichkeitstheorie, wobei sie Irregularität nicht als Selbstzweck, sondern als Nebenprodukt phonologischer Optimierungen betrachtet. Vielmehr hat sich durch den diachronen, gesamtgermanistischen Vergleich elementarer Verben gezeigt, dass Irregularität über viele andere Wege aufgebaut wird, die keinen Zweifel daran lassen, dass es die vermehrte Differenzierung ist, die produziert werden soll. Dabei werden sogar sog. Differenzierungsanalogien und Suppletion durch lexikalische Mischung in den Dienst beschleunigter Irregularisierung gestellt. Bezieht man neben der Typen- auch die Tokenfrequenz in das natürlichkeitstheoretische Konzept mit ein, so müssen diese Phänomene nicht als "Denaturalisierungsprozesse" begriffen werden. Neben der lexikalischen und kategorielIen Frequenz erweisen sich Kategorien besonders hoher Relevanz als irregularisierungsanfällig. Damit handelt es sich bei der Irregularisierung keineswegs um einen zufälligen und unsystematischen Prozess; vielmehr folgt auch dieser festen Regularitäten. Damaris Nübling bookpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29576 Tue, 26 Mar 2013 13:49:48 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/28042 Diese Arbeit untersucht das Phänomen der Graduierung im Bereich der lexikalischen Semantik. Im lexikalischen System einer Sprache existieren Wörter, die durch verschiedene Grade eines Merkmals kontrastieren und eine besondere lexikalisch-semantische Gruppe konstituieren. Die Relation zwischen den Elementen derartiger Gruppen wird als Graduonymie bezeichnet. Diese Studie stellt Überlegungen zur Erweiterung lexikalisch-semantischer Ressourcen durch die Graduonymie dar. Insbesondere wird untersucht, wie graduonymisch aufeinander bezogene Wörter in lexikalischen Online-Ressourcen repräsentiert sind und welchen Stellenwert diese Relation in solchen Systemen aufweisen könnte. Durch einen Wörterbuchabgleich wird die Repräsentation der graduonymischen Paradigmatik von KIND im Online-Wörterbuch elexiko überprüft und mittels Korpusanalysen näher bestimmt. Es handelt sich dabei um eine korpusbasierte Untersuchung mit sowohl quantitativem als auch qualitativem Ansatz. Nofiza Vokhidova article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/28042 Mon, 14 Jan 2013 17:07:49 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26066 Maria H. Battaglia article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26066 Sun, 06 Jan 2013 23:45:26 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26063 Eurides Avance de Souza; Iris Kurz Gatti article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26063 Sun, 06 Jan 2013 22:37:59 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26051 Marina Souza review http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26051 Sun, 06 Jan 2013 22:18:01 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26041 Eva M. F. Glenk; Iris Kurz Gatti article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26041 Wed, 02 Jan 2013 23:59:18 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26040 Maria Aparecida Cardoso; Maria H. Battaglia article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26040 Wed, 02 Jan 2013 23:24:42 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26030 Rezension zu Gerd Antos & Heike Tietz (Hgg.), Die Zukunft der Textlinguistik. Traditionen, Transfomationen, Trends. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1997 (Reihe Germanistische Linguistik 188, v + 230 S., 128,00 DM, ISBN 3-484-31188-6) Hardarik Blühdorn review http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26030 Mon, 31 Dec 2012 16:49:47 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26028 Selma Martins Meireles review http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26028 Mon, 31 Dec 2012 16:47:38 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26026 Heinz Vater article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26026 Mon, 31 Dec 2012 16:45:48 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26008 Eliana Gabriela Fischer review http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26008 Sun, 30 Dec 2012 18:51:26 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26004 Hardarik Blühdorn; Alessandra Castilho Ferreira da Costa article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26004 Sun, 30 Dec 2012 17:56:59 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26003 Maria H. Battaglia article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26003 Sun, 30 Dec 2012 17:37:49 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25991 Alessandra Castilho Ferreira da Costa; Maria Cristina Reckziegel Guedes Evangelista review http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25991 Sun, 30 Dec 2012 13:03:27 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25986 Ulrike Arras article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25986 Sun, 30 Dec 2012 13:02:48 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25970 Eva M. F. Glenk review http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25970 Sun, 30 Dec 2012 13:00:19 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25964 Selma Martins Meireles; Hardarik Blühdorn article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25964 Sun, 30 Dec 2012 12:59:29 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26794 This dissertation is concerned with the role of prosody and, specifically, linguistic rhythm for the syntactic processing of written text. My aim is to put forward, provide evidence for, and defend the following claims: 1. While processing written sentences, readers make use of their phonological knowledge and generate a mental prosodic-phonological representation of the printed text. 2. The mental prosodic representation is constructed in accordance with a syntactic description of the written string. Constraints at the interface of syntax and phonology provide for the compatibility of the syntactic analysis and the (mental) prosodic rendition of the sentence. 3. The implicit prosodic structure readers impose on the written string entails phonological phrasing and accentuation, but also lower level prosodic features such as linguistic rhythm which emerges from the pattern of stressed and unstressed syllables. 4. Phonological well-formedness conditions accompany and influence the process of syntactic parsing in reading from the very beginning, i.e. already at the level of recognizing lexical categories. At points of underspecified syntactic structure, syntactic parsing decisions may be made on the basis of phonological constraints alone. 5. In reading, the implicit local lexical-prosodic information may be more readily available to the processing mechanism than higher-level discourse structural representations and consequently may have more immediate influence on sentence processing. 6. The process of sentence comprehension in reading is conditioned by factors that are geared towards sentence production. 7. The interplay of syntactic and phonological processes in reading can be explained with recourse to a performance-compatible competence grammar. The evidence from three reading experiments supports these points and suggests a model of grammatical competence in which constraints from various domains (syntax, semantics, pragmatics, discourse structure, and phonology) interact in providing the possible structural, i.e. grammatical descriptions. Gerrit Kentner doctoralthesis http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26794 Fri, 26 Oct 2012 09:26:49 +0200