Latest documents http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/index/index/ Fri, 17 May 2013 14:41:15 +0200 Fri, 17 May 2013 14:41:15 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29965 periodical http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29965 Fri, 17 May 2013 14:41:15 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29282 Binnaz Baytekin bookpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29282 Tue, 14 May 2013 13:20:15 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29296 Ali Osman Öztürk bookpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29296 Tue, 07 May 2013 14:05:39 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29291 Es sind zahlreiche Studien vorhanden, in denen die kulturelle Begegnung, die infolge der Arbeitsmigration nach Deutschland entstanden ist, unter diversen Aspekten behandelt wird. Im vorliegenden Beitrag wird es darum gehen darzulegen, wie sich in einem der ersten Filme, die die Arbeitsmigration bzw. die kulturelle Begegnung zu ihrem Gegenstand haben, nämlich im Film 'Otobüs' (1974) von Tunç Okan die kulturelle Begegnung realisiert, inwiefern von einer Kulturberührung, einem Kulturkontakt, Kulturzusammenstoß und einer Akkulturation bzw. Kulturverflechtung im Sinne von Bitterli die Rede sein kann und mit welchen kinematographischen bzw. nichtkinematographischen Mitteln die betreffende Begegnung zur Darstellung gebracht wird. Mahmut Karakuş bookpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29291 Tue, 07 May 2013 13:11:40 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29288 Zweifelsohne gehören Fußnoten nicht zum Ideal einer literarischen Übersetzung [...]. Dennoch gibt es nicht wenige solcher Literaturübersetzungen. Ein Beispiel besonderer Art stellt die von Nijad Akipek erstellte und im Jahre 1949 veröffentlichte türkische Erstübersetzung von Theodor Fontanes Roman Effi Briest (1894) dar. Besonders auffallend bei dieser Erstübersetzung sind die mehr als 220 Anmerkungen des Übersetzers in Form von Fußnoten. Dass ein Übersetzer in einem Roman Fußnoten in diesem Umfang einfügt, stellt einen Sonderfall dar und soll darum übersetzungskritisch analysiert werden. Auch in der fast 60 Jahre später von Kasım Eğit erstellten Neuübersetzung2 des Romans im Jahre 2007 finden sich ebenso noch einige Anmerkungen in Form von Fußnoten, jedoch in der Anzahl außerordentlich weniger. Auf welche Anmerkungen auch Eğit nicht verzichten will bzw. kann, soll im Anschluss weiter unten analysiert werden. Zehra Gülmüş bookpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29288 Tue, 07 May 2013 12:20:23 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29281 Ein besonders geeignetes Werk für die exemplarische Darstellung der stormschen Novellistik und Erzählkunst in seinen Ich-Erzählungen stellt die 78-seitige historische und gattungsgetreu geschlossene Novelle "Aquis Submersus" aus dem Jahre 1876 dar, die seiner "mittleren Schaffensperiode angehört, und damit zwischen seiner Früh- und Spätphase" (Kunze 1978: 283) angesiedelt ist. Sie weist eine prägnante Struktur und einen strengen Aufbau auf, der in insgesamt vier Teile mit zwei Hauptteilen untergliedert ist und eine Rahmenstruktur enthält. Dies zeigt sich auch darin, daß Storm die eigentliche Novellenhandlung in eine Rahmenerzählung einbettet, die eine weitere Rahmenkonstruktion umschliesst. Bevor jedoch auf die erzähltechnischen Besonderheiten eingegangen werden soll, ist es an dieser Stelle unumgänglich, zunächst einen kurzen Überblick über die Novelle folgen zu lassen, die die erzähltechnische Analyse unterstützen wird. Dilek Altınkaya Nergis bookpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29281 Wed, 24 Apr 2013 14:20:36 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29280 Else Lasker-Schüler, Tino und Jussuf, viele Namen, die sie sich selber gab, führen zu einer einzigartigen, starken Frau, die ihr Leben in Literatur umgesetzt hat. Zu einer Frau, die einer der führenden expressionistischen Persönlichkeiten wurde, ihr Leben literarisierend vermarktete und doch im wahrsten Sinne des Wortes nie mit sich und der Umwelt zufrieden werden konnte und auch werden wollte. Yücel Aksan bookpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29280 Wed, 24 Apr 2013 14:13:34 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26153 periodicalpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26153 Tue, 23 Apr 2013 14:37:09 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26165 Rezension zu Arnold, Heinz Ludwig; Beilein, Matthias (Hg.), Literaturbetrieb in Deutschland. 3., völlig veränderte Auflage. Neufassung. Edition Text + Kritik München, 2009. 440 Seiten. ISBN 978-3-88377-996-6. David-Christopher Assmann review http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26165 Tue, 23 Apr 2013 14:26:42 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26143 periodicalpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26143 Wed, 17 Apr 2013 13:48:08 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26148 O artigo aborda a trajetória da peça radiofônica alemã do pós-guerra. Depois de uma introdução ao gênero da radiopeça, são comentados três peças exemplares: "Träume" de Günter Eich, NWDR 1951, como exemplo típico de uma radiopeça literária, e "Träume 1951 - Musikalischer Epilog" de Hans Schüttler, NDR, do ano 2007, uma obra representativa da Audio-Art contemporânea. O último exemplo é de uma radiopeça pop, "Eisstadt", WDR 2005, de Schorsch Kamerun. Eisstadt, uma bricolagem com a mesma pretensão política de "Träume", mistura a cultura erudita com a cultura de massa e combina os mais diversos estilos de língua e de música. Ultimamente, com a valorização do audio na Alemanha, a peça radiofônica está passando por uma fase de revitalização, porém sob condições diversas daquelas dos anos cinquenta. Klaus Eggensperger article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26148 Wed, 17 Apr 2013 11:44:48 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26147 Este artigo trata da rápida substituição de paradigmas que se processa no seio da comunidade judaica alemã nas primeiras décadas do século 19, como resultado da derrubada dos muros que, até então, separavam os judeus dos alemães cristãos. O triunfo das idéias do Iluminismo bem como sua rápida penetração no âmbito de uma comunidade ansiosa por integração numa sociedade que prometia a igualdade entre todos os seus membros, independentemente de sua origem étnica ou religiosa, estimulou, entre os judeus egressos dos guetos, a adoção de novas visões de mundo e de novos conceitos de nacionalidade e espiritualidade. Uma das passagens centrais nesse processo de mudança é descrita pelo escritor Berthold Auerbach (1812-1882) como a transformação da idéia de 'Revelação', central à tradição judaica, em 'Bildung', fundamental na cultura alemã do século 19. Trata-se de uma mudança de paradigmas que explica, de certa forma, a grande afinidade dos judeus do mundo de língua alemã com a reflexão humanística de seu tempo, que parece ocupar o lugar privilegiado antes reservado aos estudos de caráter religioso. Luis S. Krausz article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26147 Wed, 17 Apr 2013 11:30:30 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26145 O objetivo do presente artigo é esboçar, a partir da interpretação das obras "Zeit-Zeugen. Inhaftiert in Berlin-Hohenschönhausen" (1996), organizada por Gabriele Camphausen, "Folterzelle 36 Berlin-Pankow. Erlebnisbericht einer Stasihaft" (1993), de Timo Zilli, "Ein guter Kampf. Fakten, Daten, Erinnerungen 1945-1954" (1998) do político Ewald Ernst, "Die Stasi war mein Eckermann: oder mein Leben mit der Wanze" (1991), do escritor Erich Loest, e "Geboren am 13. August. Der Sozialismus und ich" (2004), do jornalista Jens Bisky, um breve estudo sobre as diversas formas e fases da violência enquanto instrumento de poder, praticada pelo Estado do SED na República Democrática Alemã nos 40 anos de sua existência, e discutir especialmente alguns aspectos teóricos sobre o conceito de "literatura de testemunho". Os cinco relatos analisados, de caráter memorialista e autobiográfico, se pautam por um tom decididamente crítico frente aos desmandos num Estado totalitário. "Transpor muros" nos 20 anos após a Queda do Muro de Berlim, desse ponto de vista, implica um olhar memorialista de denúncia contra o esquecimento frente a um passado traumático. Elcio Loureiro Cornelsen article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26145 Wed, 17 Apr 2013 11:01:47 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26132 periodicalpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26132 Tue, 16 Apr 2013 13:07:12 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26135 "O estudante de Praga" (1913) é considerado o primeiro filme de arte produzido na Alemanha. Baseado num roteiro de Hanns Heinz Ewers, escritor e defensor destacado do novo medium fílmico, o filme remonta a motivos da tradição literária do romantismo alemão, sobretudo em relação às obras de E.T.A. Hoffmann e Adelbert von Chamisso e à figura do doppelgänger. Todo esse arcabouço literário não só dava sustentação à trama como também credibilidade ao filme, contribuindo, junto com a exploração dos recursos técnicos de câmera, para a aceitação definitiva do filme como medium de arte, bem como para o início do sucesso do cinema alemão, que atingiria seu apogeu nos anos 1920, com o movimento conhecido como 'expressionismo alemão'. Michael Korfmann; Filipe Kegles Kepler article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26135 Tue, 16 Apr 2013 11:56:15 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29276 Mit dieser Festschrift möchten wir einen Wissenschaftler ehren, der am 27. Februar 2013 seinen 65. Geburtstag begeht und der die türkische Germanistik in ganz besonderem Maße geprägt und bereichert hat: Herrn Prof. Dr. Kasım Eğit. book http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29276 Thu, 04 Apr 2013 09:54:10 +0200 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29572 Man kann voraussetzen, daß einem Hörer oder Leser nach seiner Bekanntschaft mit der Erzählung vom 'Helmbrecht' der Name des Helden etwas anderes als ein beliebiger Rufname bedeutet haben wird. Jeder reale Namensträger ist für einen Rezipienten der Geschichte auffällig, und der Name wird eine gewisse Distanz hervorrufen. Vom Zeitpunkt der Erstaufführung der Erzählung Wernhers des Gartenaeres an konnotiert der Name Gewalt gegen Bauern, Strauchrittertum und Wegelagerei, Gottlosigkeit, Standesverrat und andere Bedeutungen mehr, deren Glieder eine ganze Kette negativer Besetzungen bilden. Man wird als Kenner der Materie seine Kinder nicht Helmbrecht nennen und auch Freunden von der Namensgebung abraten: nomen est omen. In der Meidung eines nunmehr besetzten Eigennamens artikuliert sich die Angst, durch die enge Relation von Zeichen und Bezeichnetem könne einer so werden wie jener Helmbrecht. Ulrich Seelbach article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/29572 Tue, 26 Mar 2013 12:52:42 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26113 periodicalpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26113 Tue, 12 Mar 2013 13:51:38 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26125 Karl Lieblichs Lebengeschichte ist die eines weitgehend vergessenen, deutsch-jüdischen Dichters, der das nationalsozialistische Deutschland verließ, um ins brasilianische Exil zu gehen, und nach dem Krieg nach Deutschland zurückkehrte. Dieser Artikel setzt sich das Ziel, sein Leben nachzuzeichnen, seine literarischen und kulturphilosophischen Werke zu analysieren und in die Zeit einzubetten. Reinhard Andress article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26125 Tue, 12 Mar 2013 12:29:28 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26121 Irene Aron article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26121 Tue, 12 Mar 2013 11:26:41 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26115 Helmut Galle article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26115 Thu, 07 Mar 2013 15:18:36 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26114 Homenagem a Ruth Röhl Eloá di Pierro Heise; João Azenha Junior article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26114 Thu, 07 Mar 2013 15:07:39 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26097 Karin Volobuef article http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26097 Wed, 06 Mar 2013 13:28:49 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26093 periodicalpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26093 Wed, 06 Mar 2013 12:49:41 +0100 http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26080 periodicalpart http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26080 Wed, 06 Mar 2013 12:18:40 +0100