TY  - CHAP
A1  - Schnee, Lena
A2  - Dücker, Lisa
A2  - Gillmann, Melitta
A2  - Schmitt, Eleonore
A2  - Szczepaniak, Renata
A2  - Vieregge, Annika
T1  - Eingenordet : morphologische Assimilation mittelniederdeutscher Lehnwörter im Altnordischen
T2  - Wie verändern wir Sprache? : Beiträge aus einem Lehrprojekt zum Thema Sprachwandel ; SoSe 17 bis WiSe 17/18
N2  - Lena Schnee analysiert in ihrem Beitrag "Eingenordet - Morphologische Assimilation mittelniederdeutscher Lehnwörter im Altnordischen" die Liste mittelniederdeutscher Entlehnungen im Altnordischen Etymologischen Wörterbuch und zeigt, wie die mittelniederdeutschen Wörter, die in der Hansezeit in die skandinavischen Sprachen entlehnt wurden, an das Altnordische angepasst wurden. Dabei wendet sie ein Transderivationsmodell an, um die morphologische Assimilation nicht nur von ganzen Lexemen, sondern auch von Affixen und Wortstämmen nachzuvollziehen. Schnees Untersuchung ergibt, dass bei der Entlehnung in das Altnordische hauptsächlich die Affixe adaptiert wurden. Die mittelniederdeutschen Affixe wurden überwiegend durch native oder entlehnte altnordische ersetzt, was darauf hinweist, dass die Morphemgrenzen und Wortbildungselemente bei der Entlehnung als solche erkannt wurden. Als Erklärung hierfür führt Schnee die typologische Ähnlichkeit der beiden Sprachen an.
KW  - Lehnwort
KW  - Altnordisch
KW  - Mittelniederdeutsch
KW  - Skandinavistik
KW  - Sprachwandel
KW  - Tsapaeva, Sabina
KW  - Sprachkontakt
KW  - Affix
KW  - Transderivation
Y1  - 2018
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/47272
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-472724
SP  - 5
EP  - 19
PB  - Universität Hamburg, Institut für Germanistik
CY  - Hamburg
ER  -