TY  - JOUR
A1  - Eder, Emily
T1  - Die Funktionalisierung von Sprache in Irena Brežnás "Die undankbare Fremde"
T2  - Colloquium Helveticum : cahiers suisses de littérature générale et comparée 49.2020
N2  - Lors d'une migration, le passage d'une langue maternelle à une langue étrangère suscite plusieurs questionnements identitaires, culturels et politiques. Ceci d'autant plus si la situation linguistique est complexe dans le pays d'origine et dans le pays d'accueil. En l-'occurrence, dans son roman autobiographique "Die undankbare Fremde" (2012), Irena Brežná crée à partir de deux trames narratives alternantes un lieu de rencontre entre deux mondes différents. Elle donne une importance considérable à la langue qu'elle prend comme point de départ pour démontrer les différences culturelles et politiques entre l'ex-Tchécoslovaquie et la Suisse en même temps qu'elle remet en cause les crises identitaires qui peuvent résulter d'une migration ou d'une fuite. Le présent article a pour objectif de mettre en évidence les différentes fonctions attribuées à la langue dans un contexte plurilingue et de migration tout en argumentant qu'Irena Brežná invite, à travers la lecture de son roman critique, à une participation active dans la construction d'une société ouverte à l’immigration.
KW  - Brežná, Irena
KW  - Die undankbare Fremde
KW  - Sprache
KW  - Sprache <Motiv>
KW  - Migration <Motiv>
Y1  - 2021
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/64730
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-647306
SN  - 978-3-8498-1657-5
SN  - 978-3-8498-1703-9
SN  - 978-3-8498-1704-6
SN  - 0179-3780
VL  - 49
SP  - 140
EP  - 149
PB  - Aisthesis
CY  - Bielefeld
ER  -