TY  - JOUR
A1  - Rossi, Francesco
A2  - Moser, Christian
A2  - Simonis, Linda
T1  - [Rezension zu:] Mario Zanucchi. Transfer und Modifikation. Die französischen Symbolisten in der deutschsprachigen Lyrik der Moderne (1890-1923). - Berlin/Boston: de Gruyter, 2016
T2  - Komparatistik : Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
N2  - Mit dieser umfangreichen Monografie dokumentiert Mario Zanucchi in geschlossener Form die Rezeption der Lyrik des französischen Symbolismus in der deutschsprachigen Dichtung der Moderne. Die Arbeit befasst sich mit Prozessen und Figuren der transnationalen Übernahme literarischer Formen und Motive (Transfer) und deren poetischer Anverwandlung bzw. Überformung (Modifikation): Es werden imitative, transformative und transgressive Verfahren der Textproduktion und -reproduktion berücksichtigt [...], die in Übersetzungen, Übertragungen, Pastiches, Adaptationen, Nachdichtungen, Parodien und Kontrafakturen ihren Niederschlag finden. Demzufolge orientiert sich die komparatistisch angelegte Studie methodologisch und begrifflich stark an der Intertextualitätsforschung. Sie deckt die Zeitspanne zwischen 1890, dem Erscheinungsjahr von Stefan Georges 'Hymnen', und dem Jahr 1923, in dem die 'Sonette an Orpheus' von Rainer Maria Rilke erstmalig veröffentlicht werden, ab. Von daher umfasst sie sowohl die ästhetizistische als auch die avantgardistische Moderne. Zanucchis Arbeit begegnet einem langjährigen Forschungsdesiderat schon allein deswegen, weil eine derart breit angelegte und auf einem umfangreichen Textkorpus basierende Überblicksdarstellung über die deutschsprachige symbolistische Lyrik bisher fehlte.
KW  - Symbolismus
KW  - Rezeption
KW  - Französisch
KW  - Lyrik
KW  - Zanucchi, Mario
KW  - Rezension
Y1  - 2017
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/47545
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-475454
SN  - 978-3-8498-1217-1
SN  - 1432-5306
N1  - Zanucchi, Mario: Transfer und Modifikation : die französischen Symbolisten in der deutschsprachigen Lyrik der Moderne (1890-1923). - Berlin ; Boston : De Gruyter, 2016. - XI, 822 S. - 978-3-11-042519-2
VL  - 2017
SP  - 223
EP  - 226
PB  - Aisthesis Verlag
CY  - Bielefeld
ER  -