TY  - JOUR
A1  - Trappen, Maria
T1  - In Auszügen rezipiert – Bemerkungen zu der Übersetzung von Max Frischs Tagebüchern ins Rumänische
T2  - Germanistische Beiträge
N2  - Romanian readers interested in Max Frisch’s literary diaries can find the Romanian translation of some heterogeneous notes or groups of notes, dispersed in different periodicals from 1972 to 2001, and the volume Journal (1984) including a selection of fragments from the diaries Tagebuch 1946-1949 and Tagebuch 1966-1971 translated by Corina Jiva. The present article emphasizes favorite as well as excluded thematic fields while making the selection and pinpoints the translator’s role as an authority endowed with preventive censorship.
KW  - Max Frisch
KW  - Literary diary
KW  - Translation
KW  - Corina Jiva
Y1  - 2010
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/65374
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-653747
UR  - http://uniblaga.eu/wp-content/uploads/2016/03/27.1.8.pdf
SN  - 2247-4633
SN  - 1454-5144
VL  - 27
SP  - 136
EP  - 149
PB  - Lehrstuhl für Germanistik an der Lucian-Blaga-Universität Sibiu/Hermannstadt
CY  - Sibiu / Hermannstadt
ER  -