TY  - JOUR
A1  - Čelić, Željka
A1  - Lewis, Kristian
T1  - Rusizmi u Klaićevu Rječniku stranih riječi
T1  - Russianisms in Klaić’s Dictionary of Foreign Words
T2  - Rasprave : časopis Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje
N2  - U hrvatski su jezik tijekom povijesti ulazile riječi ponajviše iz zemljopisno najbližih jezika, najčešće i službenih ili glavnih jezika nekadašnjih zajedničkih država. Nedvojbeno je velik utjecaj imao i latinski jezik jer je bio temelj nadgradnje hrvatskoga književnog i standardnog jezika te sredstvo očuvanja identiteta hrvatske nacije i hrvatskoga jezika. Ruski jezik ne pripada teritorijalno bliskim jezicima, a nema ni spomenutu vrijednost latinskoga jezika. Njegov je utjecaj na hrvatski jezik kulturološki: kroz književnost te nacionalnu i društvenu politiku. Rusizmi u hrvatski jezik ulaze tijekom triju razdoblja: 1. razdoblje ilirskoga pokreta (uz izravni utjecaj B. Šuleka), 2. razdoblje poslijeratne Jugoslavije i Sovjetskoga Saveza (sovjetizmi), 3. razdoblje nakon raspada socijalističkih država i oblikovanja demokratskih i samostalnih zemalja – Republike Hrvatske i Ruske Federacije. U posljednjemu razdoblju gotovo je dokinuta upotreba sovjetizama, no aktivirali su se drugi rusizmi. Rječnik stranih riječi Bratoljuba Klaića kulturno je dobro hrvatskoga jezika te je ujedno i pokazatelj utjecaja političkih i kulturoloških čimbenika na razvoj hrvatskoga jezika. Kroz Rječnik se tako može pratiti i sudbina rusizama u hrvatskome jeziku. Cilj je ovoga rada prikazati položaj i opis rusizama u hrvatskome jeziku kroz odabrana izdanja Rječnika.
N2  - Dictionary of Foreign Words by Bratoljub Klaić represents a masterpiece of Croatian lexicography. Russian foreign words, as object of our interest, are analyzed based on their entry in the Dictionary (1951 – 2012 period), and the way they are defined and determined as of the Russian origin. The conclusion is that the actuality and the treatment of facts in the Dictionary have deteriorated since 1978 edition, when Klaić sold his copyrights.
KW  - Bratoljub Klaić
KW  - strane riječi
KW  - rusizmi
KW  - hrvatski jezik
KW  - Bratoljub Klaić
KW  - foreign words
KW  - words of the Russian origin
KW  - russianisms
KW  - Croatian language
Y1  - 2016
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/38830
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-388306
UR  - http://hrcak.srce.hr/131480
N1  - Rights: Papers published in this journal can be used for personal or educational purposes while respecting the rights of authors and publishers.
VL  - 40
IS  - 2
SP  - 255
EP  - 274
PB  - Inst.
CY  - Zagreb
ER  -