TY  - JOUR
A1  - Hrdinová, Eva Maria
T1  - Von den Toten auferstehen: aktiv oder passiv? : Oder zur Übersetzung eines religiösen Liedtextes
T1  - Resurrection: active or passive? : On the translation of a religious poetic text
T2  - Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica
N2  - This study deals with the translation of Gustav Mahler's "Resurrection Symphony". The first two stanzas of the text were written by the German poet Klopstock; the next two were added by Mahler himself. In the lyrics of this song two different world-views are confronted with each other – the view of a Lutheran Christian (Klopstock) and the view of an philosophically educated Jew (Mahler). The translation is based on a translation project used for teaching purposes. We evaluated the eight best student translations according to theoretical maxims, and also focused on relevant issues which arose during the translation. These included e.g. the translation of religious texts and lexis (bearing in mind that the lyrics are written by authors with different attitudes), the problem of archaization versus modernization in the lyrics, and also the issue of losses and shifts.
KW  - Literarische Übersetzung
KW  - Klopstock, Friedrich Gottlieb
KW  - Mahler, Gustav
Y1  - 2012
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/34115
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-341154
UR  - http://periodika.osu.cz/studiagermanistica/
SN  - 1803-408X
VL  - 7
IS  - 11
SP  - 33
EP  - 46
PB  - Ostravská univerzita v Ostravě
CY  - Ostrava
ER  -