TY  - JOUR
A1  - Șandor, Gabriela
T1  - Aspekte kulturellen Transfers in Oscar Walter Ciseks "Die Tatarin"
T2  - Germanistische Beiträge
N2  - The Bucharest author Oscar Walter Cisek (1897-1966) does not write about the interests of the German minority in Romania to which he himself belongs, but describes the life of the Romanian, Turkish and Tartar population in the first half of the twentieth century. The aim of the present article is to determine foreign-cultural signs in the German versions of the novella Die Tatarin (1928/29) and to analyse how an internal linguistic cultural transfer is achieved. From the evaluation of the reviews to the novella Die Tatarin appeared in the German press between 1929-1930 arise three aspects of ”otherness”: the exotic space, the foreign culture and the oriental woman. The present article analyses especially the representation of the foreign culture in Cisek’s novella.
KW  - Oscar Walter Cisek
KW  - German literature in Romania
KW  - cultural transfer
KW  - multiculturalism
KW  - cultural foreignness
KW  - customs of the Tartar population in Romania
Y1  - 2011
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/65412
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-654123
UR  - http://uniblaga.eu/wp-content/uploads/2016/03/29.1.7.pdf
SN  - 2247-4633
SN  - 1454-5144
VL  - 29
SP  - 129
EP  - 140
PB  - Lehrstuhl für Germanistik an der Lucian-Blaga-Universität Sibiu/Hermannstadt
CY  - Sibiu / Hermannstadt
ER  -