TY  - CHAP
A1  - Hayer, Björn
T1  - Filmpoetische Verwandlungen : Performanz, Evokation und Transformation in den Rilke-Adaptionen von Wim Wenders ("Der Himmel über Berlin") und Ralf Schmerberg ("Poem")
T2  - Rilkes Florenz. Rilke im Welt-Bezug / im Auftrag der Rilke-Gesellschaft hrsg. von Jörg Paulus und Erich Unglaub, Blätter der Rilke-Gesellschaft ; 33.2016, Göttingen : Wallstein Verlag, 2016, ISBN 978-3-8353-1941-7, S. 226-234
N2  - Im Hinblick auf den Zugriff auf Rilkes Poesie kommt den filmischen Zeugnissen von Wenders und Schmerberg keine sekundäre Rolle zu. Ohne die Gedichte zu entstellen oder zu verfremden, entwickeln sie auf unterschiedliche Weise eigenständige Positionen: Während Wenders einen eher freien Dialog mit der Vorlage eingeht, auf der Ebene von Anspielungen, Modernisierung und Fortschreibung operiert, setzt der Regisseur von "Poem" auf eine künstlerisch anspruchsvolle Übersetzung des Textes in das audiovisuelle Medium. Obgleich sich Rilkes poetische Konstruktionen
aufgrund ihrer Vieldeutigkeit und Offenheit spezifischen Bedeutungsfixierungen entziehen, scheint doch gerade ihr Reichtum an Bildern sowie deren bewegliche Verknüpfung für filmische Zugriffe prädestiniert. Das Zusammenspiel aus visuellen und auditiven Eindrücken verhilft der performativen Anlage der Lyrik noch zu weiterer Entfaltung.
KW  - Rilke, Rainer Maria
KW  - Der Himmel über Berlin
KW  - Poem - Ich setzte den Fuß in die Luft, und sie trug
KW  - Adaption <Literatur>
KW  - Performativität <Kulturwissenschaften>
KW  - Wenders, Wim: Der Himmel über Berlin
KW  - Schmerberg, Ralf: Poem - Ich setzte den Fuß in die Luft, und sie trug
Y1  - 2021
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/57304
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-573043
SN  - 978-3-8353-1941-7
VL  - 33
SP  - 226
EP  - 234
PB  - Wallstein Verlag
CY  - Göttingen
ER  -