TY  - CHAP
A1  - Chihaia, Matei
A2  - Rohner, Melanie
A2  - Winkler, Markus
T1  - Borges und Proust : Analyse einer Nicht-Rezeption
T2  - Poetik und Rhetorik des Barbarischen = Poétique et rhétorique du barbare, Colloquium Helveticum ; 45
N2  - Les études de la relation de Borges à Proust se divisent, pour l'instant, entre celles qui proposent une analyse des lectures et des influences (Craig et Marter) et celles qui font des deux auteurs les représentants de différents paradigmes poétologiques de la littérature moderne (Conley et Ventarola). A la croisée de ces deux approches se trouvent les questions de l'imitation de l'autre et de la lecture : dans quelle mesure leurs idées à ces sujets nous permettent-ils de comprendre le décalage des deux auteurs? En effet, la catégorie de l'ascèse et celle de la réception dessinent une image de l'auteur qui se trouve, chez Borges, à l'opposé de Proust. Tandis que le "moi" de Proust, moulé sur le moi empirique de sa propre personne, se présente comme le sujet d'une imitation créatrice, Borges s'éloigne de ce pilier porteur du texte pour proposer un "moi" fictif et métaphysique au lecteur ; un moi qui se multiplie selon les principes de la fiction et selon le pluralisme de la réception. Le fait que Borges ne paraît pas "avoir lu" Proust est un résultat de cette nouvelle perspective que Borges ouvre sur l'imitation et sur la lecture. En vue de celle-ci, l'oeuvre de Proust n’est plus une référence très utile pour les fictions d'un auteur qui, tourné vers la fonction du lecteur potentiel, efface sa propre identité empirique.
KW  - Proust, Marcel
KW  - Borges, Jorge-Luis
KW  - Rezeption
KW  - Alf laila wa-laila
KW  - El idioma de los argentinos
KW  - À la recherche du temps perdu
KW  - Vergleichende Literaturwissenschaft
KW  - Nachahmung
KW  - Intertextualität
KW  - Tausendundeine Nacht
Y1  - 2016
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/47393
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-473938
SN  - 0179-3780
VL  - 2016
IS  - 1
SP  - 177
EP  - 195
PB  - Aisthesis Verlag
CY  - Bielefeld
ER  -