TY  - JOUR
A1  - Krome, Sabine
A1  - Roll, Berhnard
T1  - Fremdwörter zwischen Isolation und Integration : empirische Analysen zum Schreibusus auf der Basis von Textkorpora professioneller und informeller Schreiber
T1  - Foreign words between isolation and integration : empirical analyses of linguistic usage based on corpora of texts written by professional and non-professional writers
T2  - Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica
N2  - When becoming integrated into the German vocabulary, foreign words reflect paradigmatic changes regarding orthography, grammar as well as semantics. In this context, German orthography is also highly determined by orthographic codification, which continues to influence the development of spelling to the present day. This study compares digital linguistically annotated corpora containing texts written by professional as well as non-professional writers; these corpora contain several billion foreign words (of Greek, Latin and French origin, and in the second part of the study of English/American and Italian origin), studied over a period of 20 years following the German orthographic reform of 1996. The results may potentially help the official regulations to adapt to the spelling practices observed – either by describing the rules more precisely or by proposing possible spelling variants or eliminating those which are not in common use. The study may also help to support correct lexicographic codification in dictionaries.
KW  - Fremdwort
KW  - Lehnwort
KW  - Deutsch
KW  - Rechtschreibung
KW  - Gegenwartssprache
KW  - Internationalisierung
Y1  - 2016
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/47651
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-476516
UR  - http://periodika.osu.cz/studiagermanistica/
SN  - 1803-408X
VL  - 11
IS  - 18
SP  - 5
EP  - 40
PB  - Ostravská univerzita v Ostravě
CY  - Ostrava
ER  -