TY  - JOUR
A1  - Šemelík, Martin
A1  - Vachková, Marie
A1  - Kloudová, Věra
T1  - Zur Erforschung und lexikographischen Erfassung der substantivierten Infinitive auf der Grundlage neuer korpusanalytischer Methoden
T2  - Aussiger Beiträge : germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre / Katedra germanistiky FF UJEP
N2  - Die bisherige mangelhafte Berücksichtigung der substantivierten Infinitive in zweisprachigen Wörterbüchern Deutsch-Tschechisch kontrastiert mit deren oft hoher Vorkommenshäufigkeit sowie mit den Anforderungen, die an moderne Übersetzungswörterbücher seitens ihrer Benutzer gestellt werden, u. a. auch im Bereich der Darstellung der Kollokabilität und Erfassung der Synonymie bzw. Wortbildungskonkurrenz. Die Aufnahme und Darstellung der Infinitivkonvertate im entstehenden Großen Akademischen Wörterbuch Deutsch-Tschechisch wird in diesem Beitrag aus einer Corpus-Driven-Position behandelt.
KW  - Substantivierter Infinitiv
KW  - Zweisprachiges Wörterbuch
KW  - Deutsch
KW  - Tschechisch
Y1  - 2013
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/37907
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-379075
UR  - http://ff.ujep.cz/ab/
SN  - 978-3-7069-0778-1
SN  - 1802-6419
VL  - 7
SP  - 191
EP  - 209
PB  - Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, Filozofická fakulta
CY  - Ústí nad Labem
ER  -