TY  - BOOK
A1  - Quinkenstein, Lothar
A1  - Palmes, Lisa
T1  - Die Funken der Erlösung : Journal zur Übersetzung des Romans "Die Jakobsbücher" von Olga Tokarczuk
T2  - Toledo-Journale
N2  - "Für unsere Übersetzung waren all diese Überlegungen insofern bedeutsam, als wir zu entscheiden hatten, welche kulturhistorischen Verortungen wir schaffen, welche Konnotationen wir aufrufen wollten - durch die Verwendung eben dieses oder jenes Wortes -, und mit welchen Mitteln es möglich wäre, auch das Prozesshafte der Geschichte abzubilden, den Weg, den Jakob und Frank und seine Compagnie zurücklegen, im Sinne der physischen wie der kulturellen Topographie."
KW  - Tokarczuk, Olga
KW  - Księgi Jakubowe
KW  - Übersetzung
KW  - Deutsch
Y1  - 2024
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/80243
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-802432
UR  - https://www.toledo-programm.de/journale/772/die-funken-der-erloesung
SP  - 1
EP  - 56
PB  - Deutscher Übersetzerfonds
CY  - Berlin
ER  -