TY  - CHAP
A1  - Treml, Martin
T1  - Mauscheln
T2  - Wörter aus der Fremde : Begriffsgeschichte als Übersetzungsgeschichte / Falko Schmieder, Georg Toepfer (Hg.)
N2  - Der Begriff 'Mauscheln' ist paradox: er existiert in keiner anderen Sprache als im Deutschen und ist unübersetzbar. Als Fremdwort wird er zumindest im Englischen gebraucht, doch aus dem deutschen Wortschatz ist er heute verschwunden, zumindest soweit dieser ein öffentlicher ist. 'Mauscheln' ist verpönt, obwohl der Begriff seit dem 17. Jahrhundert weit verbreitet war. Als Ausdruck des "Verhältnisses zwischen Juden und Christen in Deutschland" haften ihm antisemitische Stereotypen über den betrügerischen Juden an. Seine Geschichte hält die Erfahrung fest, dass die "Verfolgung und Vernichtung der Juden durch sprachliche Agitation vorbereitet" wurde. Sie geht allerdings nicht in dieser Erfahrung auf.
KW  - Deutsch
KW  - Verb
KW  - mauscheln
KW  - Geschichte
KW  - Heine, Heinrich
KW  - Herzl, Theodor
KW  - Kafka, Franz
Y1  - 2019
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/53021
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-530212
SN  - 978-3-86599-373-1
SP  - 153
EP  - 157
PB  - Kulturverlag Kadmos
CY  - Berlin
ER  -