TY  - CHAP
A1  - Keller, Andreas
T1  - Tough! : modischer Anglizismus oder semantischer Re-Import?
T2  - Wörter aus der Fremde : Begriffsgeschichte als Übersetzungsgeschichte / Falko Schmieder, Georg Toepfer (Hg.)
N2  - "Toughness has been rather out of fashion, as a masculine virtue", so William Gibson schon 2002. Die 'toughe Frau' scheint dagegen noch in aller Munde: zumindest im deutschsprachigen Raum gilt 'tough' als reflexartig einspringende Vokabel für die Kennzeichnung weiblicher Erfolgstypen: "kämpfende Amazone", "eiserne Lady" oder 'superwoman' bleiben als denkbare Synonyme ohne jede Chance. In hoffnungslos inflationärem Gebrauch schreiben die Titelzeilen der Lifestyle- und Frauenmagazine nahezu jeder in den Fokus gerückten Person das Epitheton zu, das zumindest in dieser Verwendung als unübersetzbar gelten muss, vielleicht aber auch gar keiner Übersetzung bedarf: handelt es sich doch - entgegen allem Anschein - um ein deutsches Wort, vermutlich so urdeutsch wie 'Handy'.
KW  - Begriff
KW  - Geschichte
KW  - Tugend
KW  - Tüchtigkeit
KW  - Weiblichkeit
KW  - Männlichkeit
KW  - tough
Y1  - 2019
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/53035
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-530358
SN  - 978-3-86599-373-1
SP  - 233
EP  - 238
PB  - Kulturverlag Kadmos
CY  - Berlin
ER  -