TY  - JOUR
A1  - Krappmann, Marie
T1  - Was ist am Übersetzen der Argumentationsstrukturen die Herausforderung? : Transformationen im Argumentationsaufbau infolge der Übersetzung aus dem Deutschen ins Tschechische
T2  - Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica
N2  - The paper will focus on the analysis of selected linguistic markers of argumentation structures in Czech and German. On the basis of corpus‑based analysis, I work with the assumption that argumentation structures are one of the parameters of equivalence in translation. The theoretical starting point for this analysis is the hypothesis that the linguistic form of arguments has a significant impact on their identification and potential. In my paper, I will pursue the following specific questions: 1) What are the linguistic markers of argument strength / weakness in German and in Czech? 2) How do the mutual relationships between structure and linguistic outcome change as a result of the translation? 3) Might the effects resulting from the translation of the argumentation structures be interpreted as processes of explicitation and implicitation? 4) What are the advantages and disadvantages of working with a parallel corpus as a basis for the analysis of the translation of local argumentative structures? Since the structures of argumentation are one of the elementary fundamentals of a text, issues connected to their translation represent one of the central research interests in Translation Studies.
KW  - Translation Studies
KW  - Corpus Linguistics
KW  - Argumentation Structures
KW  - Parameters of Equivalence
KW  - Explication
KW  - Implication
KW  - Äquivalenz
KW  - Argumentation
KW  - Deutsch
KW  - Übersetzung
KW  - Tschechisch
KW  - Implikatur
KW  - Korpus <Linguistik>
Y1  - 2019
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/55972
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-559723
UR  - https://dokumenty.osu.cz/ff/studiagermanistica/archiv/2019_Studia-Germanistica-24.pdf
SN  - 1803-408X
SN  - 2571-8273
VL  - 14
IS  - 24
SP  - 5
EP  - 17
PB  - Ostravská univerzita v Ostravě
CY  - Ostrava
ER  -