TY  - CHAP
A1  - Giusti, Francesco
T1  - Transcontextual gestures : a lyric approach to the world of literature
T2  - The work of world literature / ed. by Francesco Giusti and Benjamin Lewis Robinson ; Cultural Inquiry ; Vol. 19
N2  - What if one thinks not in terms of shared meanings or contents, but rather in terms of iterable gestures available for reenactment in different times and places in order to conceive of a cross-cultural world of literature? This essay sets out to explore, within the discursive mode of the lyric, whether the notion of gesture could be more helpful than meaning-based translation to account for the transferability of literary texts and for envisioning a form of community based on the shareability of certain gestures. To do so, it will look at how the act-event of reading described by Derek Attridge is processed in two cases in which poems are transferred from an earlier authoritative tradition into a new one.
KW  - Gesture
KW  - Lyric
KW  - Transferability
KW  - World literature
KW  - Community
KW  - Transcontextual
KW  - Translation
KW  - Re-enactment
KW  - Weltliteratur
KW  - Lyrik
KW  - Übersetzung
KW  - Übertragbarkeit
KW  - Kontext
KW  - Gemeinschaft
Y1  - 2021
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/60945
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-609453
UR  - https://press.ici-berlin.org/doi/10.37050/ci-19/giusti_transcontextual-gestures.pdf
SN  - 978-3-96558-013-8
SN  - 978-3-96558-022-0
SN  - 2627-731X
SP  - 76
EP  - 102
PB  - ICI Press
CY  - Berlin
ER  -